1 00:01:11,202 --> 00:01:16,345 TRAGICA BUGIA 2 00:02:45,121 --> 00:02:49,017 Traduzione dei sottotitoli: Nete Domi 3 00:02:52,048 --> 00:02:54,302 Non puoi crederci l'uomo si riprenderà al 100%. 4 00:02:54,961 --> 00:02:55,873 Direi che si sta riprendendo. 5 00:02:56,009 --> 00:02:58,720 Dopo un contusione cerebrale... 6 00:02:58,804 --> 00:03:01,014 Quattro settimane incosciente e sei settimane a letto. 7 00:03:01,098 --> 00:03:02,391 Questo è ciò che sappiamo. 8 00:03:02,474 --> 00:03:04,142 La domanda è se pensi sta abbastanza bene 9 00:03:04,226 --> 00:03:06,144 in modo che tu possa viaggio in Francia. 10 00:03:06,186 --> 00:03:07,646 Non ci sono solo lesioni fisiche 11 00:03:07,688 --> 00:03:10,023 quest'uomo è emotivamente instabile. 12 00:03:10,107 --> 00:03:11,108 Chi non lo è in questi giorni? 13 00:03:11,191 --> 00:03:12,150 I tuoi nervi sono instabili. 14 00:03:12,234 --> 00:03:13,277 Presenta errori di memoria. 15 00:03:13,360 --> 00:03:14,528 Potrebbe essere temporaneo. 16 00:03:14,611 --> 00:03:16,321 Non è come me e te, Roberts. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,156 Questi piloti da corsa sono duri. 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,243 � per le compagnie assicurative ridurre i reclami. 19 00:03:21,326 --> 00:03:23,036 Sono offeso da questo commento. 20 00:03:23,120 --> 00:03:24,913 Ma è questo che intendevi. 21 00:03:24,997 --> 00:03:26,665 È un miracolo Colby è sopravvissuto. 22 00:03:26,707 --> 00:03:28,000 Il camionista è morto. 23 00:03:28,041 --> 00:03:31,295 Questo è ciò che di solito accade con persone che guidano nella direzione sbagliata. 24 00:03:31,378 --> 00:03:33,630 Ricorda che era il camion che era nella direzione opposta. 25 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Forse vedere il tuo assegno le tasse si rallegrano. 26 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Grazie. 27 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 E smettila di preoccuparti con Colby. 28 00:03:37,926 --> 00:03:40,721 Vedi, un mese a crogiolarti al sole e con la luna di miele, sarai un uomo nuovo. 29 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 E a tua moglie piacerà. 30 00:03:42,055 --> 00:03:44,516 Vorrei una luna di miele con a paziente che ha avuto una commozione cerebrale? 31 00:03:44,600 --> 00:03:47,311 Questo è estremamente inappropriato. 32 00:04:04,995 --> 00:04:05,996 Lentamente, lentamente. 33 00:04:06,079 --> 00:04:07,122 Molto lentamente. 34 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 E' la prima volta che lo è percorrendo tre chilometri. 35 00:04:10,417 --> 00:04:12,711 Alan Colby ha guidato per due miglia 36 00:04:12,753 --> 00:04:14,838 facendo 20 chilometri all'ora 37 00:04:14,922 --> 00:04:17,466 Mi stanchi. Non ha pazienza. 38 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Tutto deve essere veloce. Immediatamente. 39 00:04:19,134 --> 00:04:21,428 - Presto, presto, presto! - Denise! 40 00:04:24,973 --> 00:04:27,309 Non posso. Non passerò. 41 00:04:27,392 --> 00:04:29,144 Devi provarci, Alan. 42 00:04:29,520 --> 00:04:31,730 Mettiti al volante, Denise! Mettiti al volante! 43 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 Puoi farcela, Alan! Puoi farlo! 44 00:04:54,962 --> 00:04:57,130 Ce l'hai fatta, Alan! Ce l'hai fatta! 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,467 Ha visto? Andrà tutto bene. 46 00:05:00,551 --> 00:05:02,302 Guarda le mie mani. 47 00:05:04,721 --> 00:05:07,057 Lasciaglieli tenere. 48 00:05:07,808 --> 00:05:09,393 Non sembra un granché Luna di miele, vero? 49 00:05:09,476 --> 00:05:13,188 È la luna di miele che voglio. Non sono preoccupato. 50 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 Togliti gli occhiali. 51 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 Ripetere. 52 00:05:20,571 --> 00:05:21,655 Che cosa? 53 00:05:21,738 --> 00:05:23,448 Che non sei preoccupato. 54 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 non sono preoccupato, "tesoro". 55 00:05:36,295 --> 00:05:38,630 Ho percorso tre chilometri, non è vero? 56 00:05:43,051 --> 00:05:45,053 E ha superato un camion. 57 00:06:00,611 --> 00:06:01,737 Alan! 58 00:06:06,158 --> 00:06:10,621 Attento, signore. Colby, per esempio non valido è esagerato. 59 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Autisti inglesi. 60 00:06:27,179 --> 00:06:28,180 Ti ho ferito? 61 00:06:28,263 --> 00:06:30,682 Oh no! Ma... 62 00:06:34,561 --> 00:06:37,731 Bene, troviamo il "Château de Sorel". 63 00:06:37,898 --> 00:06:40,817 Cannes, Costa d'Antibes... 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,778 Oh! Ecco... 65 00:06:43,570 --> 00:06:44,738 Mi dispiace. 66 00:06:56,208 --> 00:06:57,960 Autisti dal continente! 67 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 È così costoso come sembra? 68 00:07:13,767 --> 00:07:16,770 No, siamo a terra stagione. 69 00:07:16,854 --> 00:07:19,022 E se fanno pagare troppo, Li abbatto. 70 00:07:19,106 --> 00:07:20,607 Giusto. 71 00:07:21,396 --> 00:07:25,628 -Per favore, prendi i nostri bagagli. -Sì, signore. 72 00:07:25,663 --> 00:07:27,531 Beh, parlo francese come un turista. 73 00:07:27,614 --> 00:07:28,657 Il problema sei tu mi inibisce. 74 00:07:28,740 --> 00:07:30,576 Potrei parlare meglio se ci provassi. 75 00:07:30,659 --> 00:07:31,994 Mai. Devi avere il tipo sicuro della lingua. 76 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 Il ragazzo che scivola negli accenti. 77 00:07:33,871 --> 00:07:35,581 Il mio non lo è mai stato buon per quello. 78 00:07:35,831 --> 00:07:37,499 - Ciao, moglie. -Alan, per favore. 79 00:07:39,960 --> 00:07:42,004 Mi chiamo Colby. Abbiamo una prenotazione. 80 00:07:42,087 --> 00:07:45,132 Il signor Colby, ovviamente. È lo stesso delle fotografie. 81 00:07:45,215 --> 00:07:46,216 E va bene? 82 00:07:46,574 --> 00:07:47,814 Signor Colby, stanza diciotto. 83 00:07:47,926 --> 00:07:50,971 Sì, ti daremo il la camera migliore dell'hotel. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Vuoi vederlo adesso? 85 00:07:52,764 --> 00:07:55,434 Oppure preferisci prima un aperitivo? 86 00:07:55,475 --> 00:07:56,852 Prima di bere, doppio whisky. 87 00:07:56,935 --> 00:07:58,663 -Si e tu? -Liquore all'anice, per favore. 88 00:07:59,813 --> 00:08:00,856 Lo porterai in terrazza? 89 00:08:01,982 --> 00:08:04,109 Poi vedrai la stanza. È bellissimo. 90 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Purché abbia un letto. 91 00:08:05,944 --> 00:08:08,322 Meglio, signore. Ce ne sono due. 92 00:08:08,822 --> 00:08:10,115 Due letti? 93 00:08:10,157 --> 00:08:11,200 Chi ha chiesto due letti? 94 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 Ma tesoro, cosa...? 95 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 No, no, voglio saperlo. 96 00:08:14,494 --> 00:08:16,288 Voglio sapere chi Hai chiesto due letti?! 97 00:08:16,371 --> 00:08:18,582 Ma signore, è troppo cambiare. 98 00:08:18,665 --> 00:08:21,543 Certo che lo è, ma chi ha chiesto? 99 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Eri tu? 100 00:08:29,843 --> 00:08:31,053 Denise! 101 00:08:33,680 --> 00:08:34,932 Denise! 102 00:08:35,849 --> 00:08:37,059 Guardami! 103 00:08:37,142 --> 00:08:38,602 Hanno detto di non farlo dormire con me? 104 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 -Alan! -Cosa hanno detto i medici? 105 00:08:40,521 --> 00:08:42,356 - Alan, mi stai facendo male. - Hanno detto due letti? 106 00:08:42,439 --> 00:08:44,525 No, ovviamente no. 107 00:08:46,276 --> 00:08:48,487 No, ovviamente no. 108 00:08:48,820 --> 00:08:51,406 Probabilmente l'hai notato che ha un marito confuso. 109 00:08:51,490 --> 00:08:54,201 Ho un paziente disobbediente che Dovrei fare le cose con calma. 110 00:08:54,284 --> 00:08:56,161 Ancora due giorni e non mi riconoscerai. 111 00:08:56,203 --> 00:08:57,538 Andiamo a fare una passeggiata vicino alla spiaggia. 112 00:08:57,621 --> 00:09:00,999 No, signore. Colby. Hai fatto molto per un giorno. 113 00:09:01,041 --> 00:09:02,334 - Torniamo indietro e finiamo... - Aspetta un attimo! 114 00:09:02,709 --> 00:09:04,086 Cos'è questo? 115 00:09:04,470 --> 00:09:06,255 La funivia, signore. Per andare in spiaggia. 116 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 Andiamo al mare con questo? 117 00:09:08,799 --> 00:09:10,676 Puoi camminare, ma ci vuole più tempo. 118 00:09:10,717 --> 00:09:11,927 E più sicuro. 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 Andiamo. Proviamolo. 120 00:09:13,262 --> 00:09:14,847 No, Alan. Andiamo, andiamo. 121 00:09:14,930 --> 00:09:16,682 Attento. Sta trasferendo la cabina. 122 00:09:16,765 --> 00:09:17,766 Avrai le vertigini. 123 00:09:17,850 --> 00:09:19,184 Devo abituarmi questo, prima o poi. 124 00:09:19,226 --> 00:09:20,310 Vieni, c'è un altro posto. 125 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 No, domani, eh? 126 00:09:21,895 --> 00:09:24,690 Lo mostrerai alla signora? quanto è bella la funivia. 127 00:09:24,731 --> 00:09:26,441 Alan! 128 00:09:28,899 --> 00:09:31,578 -Fermati, ferma la cabina! -Impossibile prima di raggiungere la spiaggia. 129 00:09:32,447 --> 00:09:34,116 Non preoccuparti. Sto bene! 130 00:09:41,832 --> 00:09:44,126 Sedere! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,463 Siediti a meno che voglio essere decapitato! 132 00:10:10,216 --> 00:10:12,894 Vuoi comprare i polpi? Guarda quanto sono freschi! 133 00:10:13,197 --> 00:10:14,448 -Polpo? NO? 134 00:10:15,414 --> 00:10:16,790 Il più costoso sul mercato, signore. 135 00:10:16,825 --> 00:10:17,659 No, no. 136 00:10:22,241 --> 00:10:24,003 -È il polpo più buono, è il più buono! -NO. 137 00:10:25,379 --> 00:10:29,515 Ma piace a tutti i turisti. Amano il polpo. 138 00:10:30,140 --> 00:10:37,692 I turisti comprano quando arrivano all'albergo. Consegno sempre lì. 139 00:10:48,369 --> 00:10:50,384 Grazie signore, a presto! 140 00:10:52,986 --> 00:10:55,280 Non c'è dubbio che domina la funivia. 141 00:10:55,364 --> 00:10:56,615 Non era male. 142 00:10:56,657 --> 00:10:58,659 L'ho detto alla tua affascinante moglie 143 00:10:58,742 --> 00:11:00,077 quello in tutti gli anni quello ero qui, 144 00:11:00,118 --> 00:11:02,955 questa macchina infernale mai stato unto 145 00:11:03,038 --> 00:11:04,081 e molto meno superato per una recensione. 146 00:11:04,122 --> 00:11:06,250 Sarebbe utile se lo facessero le presentazioni. 147 00:11:06,291 --> 00:11:08,585 Oh Alan, questo è il signore 148 00:11:08,669 --> 00:11:10,128 Prade. David Prade. 149 00:11:10,170 --> 00:11:12,506 Diciamo noi ci siamo incontrati per strada. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,757 -Colby. - Oh sì. 151 00:11:13,841 --> 00:11:15,717 Conosco la tua reputazione. 152 00:11:15,801 --> 00:11:17,094 "Il demone della pista" 153 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Ex demone. 154 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 - Vediamo la stanza? - Sì, naturalmente. 155 00:11:20,848 --> 00:11:22,432 Ma il signor Prade offerto qualche drink. 156 00:11:22,516 --> 00:11:23,517 Oh sì. 157 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Sì, sono lì. 158 00:11:24,852 --> 00:11:28,146 Quando ho preso tua moglie Ero abbastanza preoccupato. 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,648 Poi glielo offrì una bevanda. 160 00:11:29,690 --> 00:11:32,484 Ma lei si rifiutò di bere prima che tornassi. 161 00:11:32,526 --> 00:11:34,403 Certo, mia moglie lo è una signora delle migliori origini. 162 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 Ha le buone maniere più perfetto. 163 00:11:35,696 --> 00:11:38,448 - Tua madre era una contessa... - Non è il momento... 164 00:11:38,490 --> 00:11:39,992 Ditelo al signore. 165 00:11:40,617 --> 00:11:43,036 Il tuo è whisky. Spero di aver capito bene. 166 00:11:45,289 --> 00:11:48,417 Sì, sì, va bene. Grazie. 167 00:11:50,169 --> 00:11:53,630 Ero preoccupato per la strada com'era dentro quella cosa. 168 00:11:53,714 --> 00:11:55,716 Pensavo di esserlo cercando di uscire. 169 00:11:55,799 --> 00:11:58,760 No, è proprio come me, Ho sempre desiderato essere un trapezista. 170 00:11:59,928 --> 00:12:03,473 In questo caso sarai tranquillo quando la cosa si rompe. 171 00:12:03,599 --> 00:12:04,600 Maurizio! 172 00:12:04,683 --> 00:12:05,851 Si romperà? 173 00:12:05,893 --> 00:12:07,644 Beh, è ​​una macchina. 174 00:12:07,728 --> 00:12:09,855 Prima o poi si rompono. 175 00:12:09,938 --> 00:12:14,067 Quando cavi e cinghie raggiungere il limite. 176 00:12:14,904 --> 00:12:16,656 -Porta del ghiaccio, per favore. -Adesso, signore. 177 00:12:17,196 --> 00:12:20,866 Suppongo che gli esseri umani seguire le stesse leggi. 178 00:12:20,949 --> 00:12:21,992 Oh, mi dispiace... 179 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 Sì, ma le macchine non risolvono il problema stessi, gli esseri umani possono. 180 00:12:24,870 --> 00:12:27,247 A volte con l'aiuto. 181 00:12:28,916 --> 00:12:30,209 Che tipo di aiuto? 182 00:12:30,250 --> 00:12:32,544 L'aiuto che una persona dallo all'altro. 183 00:12:32,628 --> 00:12:36,423 I fedeli con le loro mogli, adulteri con i loro amanti. 184 00:12:36,507 --> 00:12:38,008 Abbiamo tutti bisogno di aiuto. 185 00:12:38,091 --> 00:12:39,635 In che categoria appartieni? 186 00:12:39,718 --> 00:12:42,804 Affatto! Provo piacere essendo un osservatore 187 00:12:42,888 --> 00:12:47,100 con questa strana miscela di frustrazione e dissolutezza. 188 00:12:47,184 --> 00:12:50,646 E le tue osservazioni valgono vale la pena registrare? 189 00:12:50,729 --> 00:12:55,359 Decisamente. Ma lo sono registrato in assoluta segretezza. 190 00:12:55,400 --> 00:12:59,238 Non esiste un segreto completo tranne i preti e gli assassini. 191 00:12:59,279 --> 00:13:01,281 E anche i preti raccontano le loro storie segreti a Dio. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,534 E gli assassini non possono resistere alla chiamata attenzione sui suoi crimini 193 00:13:03,575 --> 00:13:06,370 - anche discretamente. - Un errore popolare. 194 00:13:06,453 --> 00:13:09,998 Solo assassini falliti confessare i loro crimini. 195 00:13:10,082 --> 00:13:11,750 - Ghiaccio? - E quelli di successo? 196 00:13:11,834 --> 00:13:16,171 Vengono premiati con a sentimento di potere personale. 197 00:13:16,255 --> 00:13:17,464 E questo li soddisfa? 198 00:13:17,548 --> 00:13:19,842 Basta così sentirsi in pace, 199 00:13:19,925 --> 00:13:22,845 che glielo permette vivere abbastanza a lungo per divertirsi. 200 00:13:24,054 --> 00:13:25,305 Sei un assassino? 201 00:13:26,473 --> 00:13:30,227 A volte provo piacere nell'assassinare le idee. 202 00:13:30,269 --> 00:13:32,521 Ma fisicamente parlando, Non sono arrivato a tanto. 203 00:13:32,604 --> 00:13:36,567 Eppure, chi lo sa? Io posso esserlo, puoi farlo anche tu. 204 00:13:37,776 --> 00:13:38,986 Sei? 205 00:13:43,323 --> 00:13:46,910 Dobbiamo disfare le valigie. Grazie, signore. 206 00:13:46,994 --> 00:13:48,203 Forse ci incontreremo di nuovo. 207 00:13:48,287 --> 00:13:49,329 Lo spero sinceramente. 208 00:13:49,413 --> 00:13:50,622 Perché? 209 00:13:50,664 --> 00:13:52,124 Perché mi interessi. 210 00:13:52,207 --> 00:13:55,043 Sei piacevolmente scortese. 211 00:13:55,127 --> 00:13:58,046 Tu e la tua affascinante moglie Potresti venire a cena con me? 212 00:13:58,130 --> 00:13:59,965 - Io e la mia affascinante moglie... - Non c'è bisogno di avere paura. 213 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Paura di cosa? 214 00:14:01,133 --> 00:14:02,467 Che li avvelena. 215 00:14:02,509 --> 00:14:03,969 Sono un bravo cuoco. 216 00:14:04,011 --> 00:14:07,598 E se ti interessa, ne ho alcuni amici non convenzionali. 217 00:14:07,681 --> 00:14:10,267 È molto gentile, ma l'abbiamo fatto un lungo viaggio. 218 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 È un peccato. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,395 Potrebbe essere in un'altra occasione. 220 00:14:13,478 --> 00:14:15,355 La mia villa sarà sempre aperta. 221 00:14:15,439 --> 00:14:16,857 Vivo laggiù, nella baia. 222 00:14:16,940 --> 00:14:19,151 E vieni qui in cerca di compagnia. 223 00:14:19,818 --> 00:14:22,321 E selezionare le mie vittime. 224 00:14:37,336 --> 00:14:38,837 Denise! 225 00:14:39,129 --> 00:14:40,130 SÌ? 226 00:14:46,803 --> 00:14:48,472 Che succede, Alan? 227 00:14:48,847 --> 00:14:52,017 Allora dimmi. Perché? 228 00:14:52,100 --> 00:14:53,143 Che cosa? 229 00:14:53,227 --> 00:14:54,394 Tutto questo non ha senso. 230 00:14:54,478 --> 00:14:56,063 Qualcuno dovrebbe mi hanno avvertito. 231 00:14:57,231 --> 00:14:58,357 Alan! 232 00:15:01,235 --> 00:15:02,277 No. 233 00:15:05,072 --> 00:15:06,573 È colpa mia? 234 00:15:07,074 --> 00:15:08,408 No Denise, non lo è. 235 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Allora di cosa si tratta? 236 00:15:09,535 --> 00:15:10,744 Non lo so. 237 00:15:10,827 --> 00:15:12,788 Non lo so, lo sai? 238 00:15:12,871 --> 00:15:14,039 Se non lo sai... 239 00:15:14,122 --> 00:15:15,624 Non ero presente quando gli hanno dato le istruzioni. 240 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Non capisco. 241 00:15:16,792 --> 00:15:18,168 Forse tutti sanno di me. Sai? 242 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 - Prade? - Sì, hai parlato di me! 243 00:15:19,878 --> 00:15:20,838 Ovviamente non ho parlato di te. 244 00:15:20,921 --> 00:15:21,922 -Non mi hai menzionato? 245 00:15:22,005 --> 00:15:23,006 Ho detto che ne avevo uno marito che era... 246 00:15:23,090 --> 00:15:24,132 -Cosa? 247 00:15:24,216 --> 00:15:28,387 da chi si stava riprendendo un incidente e non è stato molto... 248 00:15:28,428 --> 00:15:29,721 Normale? 249 00:15:29,805 --> 00:15:31,849 Non si era completamente ripreso. 250 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 Scusa. 251 00:15:38,397 --> 00:15:40,190 Cerca di rilassarti, Alan. 252 00:15:40,566 --> 00:15:43,569 Forse è perché tu ha fatto molto oggi. 253 00:15:43,610 --> 00:15:45,279 Ovviamente ho guidato per due miglia. 254 00:15:45,362 --> 00:15:47,364 Dovresti cercare di essere più sensato. 255 00:15:47,447 --> 00:15:49,116 Se tu fossi, mi abbandonerebbe. 256 00:15:49,199 --> 00:15:50,200 Nessuno la biasimerebbe. 257 00:15:52,035 --> 00:15:54,872 Non avresti mai pensato che io può amarti? 258 00:15:54,913 --> 00:15:56,957 Dio sa perché, Sono un disastro. 259 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 È un pasticcio impaziente, "tesoro", 260 00:15:59,835 --> 00:16:04,256 ma queste cose non si superano così... velocemente, velocemente, velocemente. 261 00:16:05,549 --> 00:16:08,010 Ordiniamo la cena e mangiare a letto, eh? 262 00:16:08,093 --> 00:16:10,012 No, non voglio restare qui. 263 00:16:10,095 --> 00:16:11,180 Allora ceniamo di sotto. 264 00:16:11,263 --> 00:16:13,182 Non voglio cenare laggiù. 265 00:16:15,142 --> 00:16:17,477 Voglio cenare lì, nel suo villaggio 266 00:16:17,561 --> 00:16:19,730 insieme ad altri ospiti non convenzionali. 267 00:16:20,898 --> 00:16:22,107 Stai scherzando! 268 00:16:22,149 --> 00:16:23,192 Non sto scherzando, Denise. 269 00:16:23,275 --> 00:16:26,653 Devo imparare ad affrontare alle persone piace Prade senza sentirsi inferiori. 270 00:16:26,737 --> 00:16:28,030 Ma tutto arriva a suo tempo. 271 00:16:28,113 --> 00:16:31,074 Non c'è tempo, ho bisogno di fiducia. Ne ho bisogno adesso! 272 00:16:31,158 --> 00:16:32,910 Ma abbiamo rifiutato il suo invito. 273 00:16:32,951 --> 00:16:34,703 Dimentichiamoci delle buone maniere una volta. 274 00:16:34,786 --> 00:16:37,372 Ha detto casa sua è sempre aperto. 275 00:16:37,456 --> 00:16:39,833 Non lasciarmi andare da solo, Denise. 276 00:16:41,315 --> 00:16:42,367 Di conseguenza. 277 00:16:42,461 --> 00:16:44,213 Ma non voglio esserlo la tua infermiera. 278 00:16:44,296 --> 00:16:45,255 Vieni qui, infermiera. 279 00:16:45,339 --> 00:16:46,423 Qualcuno deve spegnerlo la doccia. 280 00:16:46,507 --> 00:16:47,841 Vieni qui. 281 00:16:51,762 --> 00:16:54,431 Non l'hai mai pensato Posso amarti? 282 00:16:57,809 --> 00:17:00,020 Restiamo solo un'ora? Non più. 283 00:17:01,063 --> 00:17:04,316 Promessa? 284 00:17:07,277 --> 00:17:08,946 Devi promettere. 285 00:17:09,780 --> 00:17:11,782 Sì, sì, lo prometto. 286 00:17:11,823 --> 00:17:13,700 Bene, ora sceglierai cosa indosserò? 287 00:17:15,994 --> 00:17:19,414 Meglio scegliere qualcosa che può essere utilizzato con una sciarpa. 288 00:17:20,024 --> 00:17:23,718 Scusi, hai chiamato? Vuoi qualcosa? 289 00:17:24,837 --> 00:17:26,421 Un brandy. Un doppio brandy. 290 00:17:26,786 --> 00:17:30,347 -Sì, signore e signora? -Niente, grazie. 291 00:17:38,433 --> 00:17:39,476 Ancora qualche passo. Andiamo. 292 00:17:46,024 --> 00:17:46,984 Ciao. 293 00:17:47,067 --> 00:17:49,778 Che piacevole sorpresa. 294 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Crediamo in cosa avevi parlato. 295 00:17:51,196 --> 00:17:53,949 Caro amico, tu non lo sai quanto mi hai reso felice. 296 00:17:54,032 --> 00:17:57,119 E non avrebbero potuto calcolarlo meglio. Stiamo per iniziare. 297 00:17:57,202 --> 00:17:59,621 È stato davvero brutto dopo che abbiamo detto di no. 298 00:17:59,705 --> 00:18:01,540 Sciocchezze. 299 00:18:01,582 --> 00:18:04,543 Abbiamo abbastanza bouillabaisse per nutrire tutta la Costa Azzurra. 300 00:18:04,585 --> 00:18:07,671 Vieni a conoscere gli altri. Posso mostrarti la strada? 301 00:18:07,713 --> 00:18:09,548 Nicola! Nicola! 302 00:18:09,855 --> 00:18:11,574 Abbiamo altre due persone per cena. 303 00:18:11,592 --> 00:18:12,593 Per favore. 304 00:18:13,760 --> 00:18:18,182 Ne abbiamo due molto graditi aggiunte alla nostra festa! 305 00:18:18,849 --> 00:18:20,392 Mi presento a Baronessa de La Vaillon. 306 00:18:20,475 --> 00:18:23,061 Questi sono il signor e la signora Colby. E qui abbiamo... 307 00:18:23,145 --> 00:18:25,022 No, non ci credo. 308 00:18:25,063 --> 00:18:26,523 -Alan! -Harry! 309 00:18:26,565 --> 00:18:28,442 Colby il clown. 310 00:18:28,525 --> 00:18:29,526 Quanto tempo è passato, due anni? 311 00:18:29,610 --> 00:18:30,652 No, tre. 312 00:18:30,736 --> 00:18:31,737 Lo conosco. 313 00:18:31,820 --> 00:18:33,363 Stai andando alla grande, ragazzo, molto bene. 314 00:18:33,447 --> 00:18:35,240 - E la piccola contessa. -Harry. 315 00:18:35,324 --> 00:18:37,993 Bene, ci sono due presentazioni a meno che. 316 00:18:38,076 --> 00:18:40,037 Inoltre, vorrei presentare mia madre. 317 00:18:40,370 --> 00:18:43,165 Queste sono le persone di cui ho parlato. 318 00:18:43,373 --> 00:18:47,753 Sono quasi sordo, quindi non preoccuparti Non disturbarmi se parlo a sproposito. 319 00:18:48,295 --> 00:18:50,923 - Ti abbiamo cambiato, Harry, se non ti dispiace. - Sì, va bene. 320 00:18:51,006 --> 00:18:52,966 La signora Colby. Qui. 321 00:18:53,050 --> 00:18:54,051 Grazie. 322 00:18:54,134 --> 00:18:55,969 Colby tra le due signore. 323 00:18:56,053 --> 00:18:57,721 Connie, tu sei con Harry. 324 00:18:57,763 --> 00:18:59,806 Come stai? Signora Stonehouse? 325 00:18:59,890 --> 00:19:01,183 Cosa sono, sposato con questo? 326 00:19:01,266 --> 00:19:02,935 Ora morditi la mano che ti nutre. 327 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Connie è la mia segretaria. 328 00:19:04,061 --> 00:19:05,187 Scusa. 329 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 - Sei perdonato. - Permettetemi. 330 00:19:07,940 --> 00:19:10,734 Ho sentito che hai sofferto a incidente. 331 00:19:10,776 --> 00:19:14,530 Sì, ho sofferto, ma mi è rimasto ancora molto di me. Grazie. 332 00:19:14,613 --> 00:19:15,739 Cosa stai facendo qui? 333 00:19:15,781 --> 00:19:17,115 Resterò a Cannes per due settimane. 334 00:19:17,199 --> 00:19:18,951 Poi andrò a Milano per il Gran Premio. 335 00:19:19,034 --> 00:19:21,745 Ma non sarà lo stesso senza di te e senza Giovanni, ricorda... 336 00:19:21,787 --> 00:19:23,413 Denise, mi dispiace. 337 00:19:23,497 --> 00:19:24,957 No, va bene. 338 00:19:24,998 --> 00:19:26,458 Sono passati due anni. 339 00:19:26,542 --> 00:19:28,377 Un amante dimenticato? 340 00:19:29,044 --> 00:19:31,964 No, un fratello morto. Morì a Le Mans. 341 00:19:32,673 --> 00:19:34,842 Sì, beh, resterò nel Mediterraneo. 342 00:19:34,925 --> 00:19:36,510 Programmiamo qualcosa cosa, cosa ne pensi? 343 00:19:36,593 --> 00:19:38,136 Alan? Cosa ne pensi, Denise? 344 00:19:38,220 --> 00:19:39,805 -Va bene, mettiamoci d'accordo. - Grande. 345 00:19:39,888 --> 00:19:41,139 Cos'era adesso? 346 00:19:41,181 --> 00:19:42,182 Un ragno! 347 00:19:42,266 --> 00:19:47,271 È innocuo a meno che lascia che sia maschio. 348 00:19:47,354 --> 00:19:48,564 Questa è femmina. 349 00:19:48,647 --> 00:19:50,816 Sicuramente tu vede molto bene. 350 00:19:50,899 --> 00:19:52,943 No, il maschio è sempre più piccolo. 351 00:19:53,026 --> 00:19:54,486 E, se interessato, 352 00:19:54,570 --> 00:19:58,532 dopo viene divorato dalla femmina adempie alle sue funzioni necessarie. 353 00:19:58,699 --> 00:19:59,699 Che orribile! 354 00:19:59,700 --> 00:20:02,786 Le donne tendono fare lo stesso. 355 00:20:02,828 --> 00:20:04,162 Devo dire che non l'ho mai provato. 356 00:20:05,330 --> 00:20:07,958 Voglio dire mentale e psicologicamente. 357 00:20:08,500 --> 00:20:11,086 Ovviamente hai parlato con tanti ragni. 358 00:20:11,170 --> 00:20:14,173 No, ma ho parlato con gli uomini e, come i ragni, 359 00:20:14,256 --> 00:20:17,426 a molti di loro piace esserlo psicologicamente divorato. 360 00:20:17,509 --> 00:20:19,052 Puoi togliermi dalla lista. 361 00:20:19,136 --> 00:20:20,637 Alcuni lottano con questo. 362 00:20:20,721 --> 00:20:22,764 È una specie di meccanismo 363 00:20:22,848 --> 00:20:25,642 un tentativo di evitare essere divorato dalle donne 364 00:20:25,684 --> 00:20:27,895 che governa alcuni individui. 365 00:20:27,978 --> 00:20:29,062 È per questo che sei single? 366 00:20:30,230 --> 00:20:34,818 No, no, purtroppo, quasi tutti la mia esperienza è di seconda mano. 367 00:20:34,902 --> 00:20:37,362 Vuoi dire che è basato da quello che dice la gente. 368 00:20:39,364 --> 00:20:40,574 In parte. 369 00:20:41,617 --> 00:20:43,619 Cosa succede a maschi che resistono? 370 00:20:43,702 --> 00:20:46,246 In genere, adottano una specie di totale indifferenza 371 00:20:46,330 --> 00:20:49,249 disprezzo e mancanza di affetto dalle donne. 372 00:20:49,333 --> 00:20:51,210 Non puoi accusarmi di questo, tesoro. 373 00:20:51,293 --> 00:20:52,586 Non essere scortese. 374 00:20:52,669 --> 00:20:56,882 Ma raramente produce a Odio così intenso 375 00:20:56,965 --> 00:20:59,593 che l'uomo resta violento. 376 00:21:00,010 --> 00:21:02,429 Naturalmente tali estremi sono anormali. 377 00:21:02,513 --> 00:21:04,473 E ne leggi di loro sul giornale della domenica. 378 00:21:04,556 --> 00:21:06,517 Come stai, Alan? 379 00:21:06,600 --> 00:21:07,643 Sì, sto bene. 380 00:21:07,726 --> 00:21:09,102 - Non sembra bello. - Ma lo sono! 381 00:21:09,186 --> 00:21:10,187 Cos'è successo, Colby? 382 00:21:10,229 --> 00:21:11,563 Alan! 383 00:21:11,647 --> 00:21:13,357 L'ho lasciato un attimo. 384 00:21:13,607 --> 00:21:15,943 Un uomo si vergogna sempre dopo un capriccio. 385 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 Che succede, Davide? È pazzo? Cos'era? 386 00:21:32,125 --> 00:21:34,086 Non so cosa dire 387 00:21:34,169 --> 00:21:36,255 Cara signora Colby, sono io che devo scusarmi. 388 00:21:36,338 --> 00:21:37,381 È solo che mio marito... 389 00:21:37,422 --> 00:21:39,341 Scusa se ho causato tutto questo problema. 390 00:21:39,424 --> 00:21:42,135 Anche la Baronessa se ne andò all'improvviso. 391 00:21:42,219 --> 00:21:44,012 Dovrai stare attento a cosa parlerai al tavolo del futuro. 392 00:21:44,096 --> 00:21:46,348 Prendo la mia borsa. 393 00:21:48,809 --> 00:21:50,310 -Ciao. -Ciao. 394 00:21:52,062 --> 00:21:54,231 Oh no. Non verrà da me abbandona anche tu. 395 00:21:54,273 --> 00:21:56,733 Scusa se mi dici come Arrivo sulla strada che porta all'hotel 396 00:21:56,775 --> 00:21:57,860 perché i miei tacchi... 397 00:21:57,943 --> 00:21:59,444 Certo, ti accompagno. 398 00:21:59,528 --> 00:22:01,071 No, no, non è necessario. 399 00:22:01,154 --> 00:22:03,198 Tua madre ti ha augurato la buonanotte e andai a letto. 400 00:22:03,282 --> 00:22:05,367 Dovevi vedere un ragno. Andiamo. 401 00:22:05,450 --> 00:22:06,618 Ma non ho finito la cena. 402 00:22:06,702 --> 00:22:07,703 Puoi mangiare a Cannes. 403 00:22:07,786 --> 00:22:09,705 Sembra che il mio partito disintegrato. 404 00:22:09,788 --> 00:22:10,747 - Arrivederci, Denise. - Buona notte. 405 00:22:10,831 --> 00:22:11,874 - Non dimenticare, sono nel Mediterraneo. - SÌ. 406 00:22:11,957 --> 00:22:13,041 - È stato bello rivederti. - Arrivederci. 407 00:22:13,125 --> 00:22:15,002 - Arrivederci. - Buonasera, Harry. 408 00:22:15,085 --> 00:22:16,920 Ebbene, che tristezza "bouillabaisse" giusto? 409 00:22:16,962 --> 00:22:18,505 Sì, chi hai detto? cosa hai fatto? 410 00:22:18,589 --> 00:22:20,799 Vieni, torna a scrivere. 411 00:22:21,258 --> 00:22:24,136 Non conosco i tuoi gusti, ma Penso che un brandy e soda... 412 00:22:24,219 --> 00:22:25,971 No, no, grazie. Devo andare. 413 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 Per favore, bevi qualcosa per la pace 414 00:22:28,140 --> 00:22:30,851 per dimostrare che accetti il mio mi dispiace per il litigio. 415 00:22:30,934 --> 00:22:32,811 E per la mia ignoranza sul suo famoso fratello. 416 00:22:32,895 --> 00:22:36,982 Non c'è bisogno di scusarsi. Inoltre, mio marito è in hotel e... 417 00:22:37,065 --> 00:22:38,317 E ha bisogno di te. 418 00:22:38,400 --> 00:22:40,152 Sì, è necessario. 419 00:22:40,235 --> 00:22:43,280 Temo che gli serva molto di più di te, signora Colby. 420 00:22:43,322 --> 00:22:44,698 Per favore, siediti. 421 00:22:44,781 --> 00:22:45,908 Troverò la strada da solo. 422 00:22:45,991 --> 00:22:47,242 Non essere irritato. 423 00:22:47,326 --> 00:22:48,827 Voglio parlare di tuo marito. 424 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 Beh, non voglio parlare di lui. 425 00:22:50,495 --> 00:22:51,830 Sì, lo fai. 426 00:22:51,872 --> 00:22:53,999 Vuoi sfogarti con qualcuno. 427 00:22:54,082 --> 00:22:55,792 Ma non sa con chi. 428 00:22:56,502 --> 00:22:58,962 Questo genere di cose può solo essere discusso con un medico. 429 00:22:59,004 --> 00:23:01,965 Bene, continua, sono un medico. 430 00:23:02,508 --> 00:23:05,677 Dovrai parlare, prima o poi 431 00:23:05,761 --> 00:23:08,514 o finire in uno stato peggio del suo. 432 00:23:08,555 --> 00:23:10,641 E sarà un peccato. 433 00:23:10,682 --> 00:23:12,184 Sei un medico? 434 00:23:12,267 --> 00:23:13,977 Psichiatra. 435 00:23:14,019 --> 00:23:16,897 Quindi, come vedi, posso essere di grande utilità. 436 00:23:16,980 --> 00:23:19,066 No, no. 437 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 Non sembrare così inorridito. 438 00:23:21,026 --> 00:23:23,111 Scusa. Non ne avevo idea. 439 00:23:23,195 --> 00:23:25,739 Perché dovrei saperlo? Sono in vacanza. Per favore. 440 00:23:25,822 --> 00:23:28,408 E un medico in vacanza lo mantiene segreto. 441 00:23:28,492 --> 00:23:30,953 Altrimenti, prima potrebbe dire qualsiasi cosa 442 00:23:31,036 --> 00:23:33,789 la gente si sarebbe mostrata il corpo e chiedere 443 00:23:33,872 --> 00:23:35,707 se fumi davvero provoca il cancro. 444 00:23:35,791 --> 00:23:37,292 Vuoi una sigaretta? 445 00:23:37,376 --> 00:23:38,752 E causa? 446 00:23:39,294 --> 00:23:41,672 Non ne ho la minima idea. 447 00:23:41,713 --> 00:23:44,049 No, vedi, non è normale lasciami cercare i pazienti. 448 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 Sono loro che mi cercano. 449 00:23:45,259 --> 00:23:47,803 E questo praticamente si è lanciato da solo su di me. 450 00:23:47,886 --> 00:23:50,472 Non mi piace vedere le donne sotto stress. 451 00:23:50,556 --> 00:23:52,266 Soprattutto se sono affascinanti. 452 00:23:52,683 --> 00:23:55,853 Bene, lasciamo stare queste sciocchezze professionisti. 453 00:23:55,894 --> 00:23:58,063 - Ha mai visto uno psichiatra? - No. 454 00:23:58,146 --> 00:24:00,816 Beh, forse possiamo fare qualcosa. 455 00:24:00,899 --> 00:24:02,526 Gran parte è già diventata chiara 456 00:24:02,568 --> 00:24:06,196 ma dovrai colmare alcune lacune se vuoi che io aiuti te o lui. 457 00:24:06,530 --> 00:24:07,531 ci proverò 458 00:24:07,614 --> 00:24:10,868 Tuo marito è in uno stato di ansia acuto. Ti sta rendendo la vita un inferno. 459 00:24:10,909 --> 00:24:12,119 - No, no... - Ti sta rendendo la vita un inferno. 460 00:24:12,202 --> 00:24:13,704 Non negarlo. 461 00:24:13,745 --> 00:24:15,080 Da quanto tempo sei sposato? 462 00:24:15,163 --> 00:24:16,582 Poco più di un anno. 463 00:24:16,915 --> 00:24:18,500 La maggior parte delle volte era in ospedale. 464 00:24:18,584 --> 00:24:21,044 C'è una cicatrice cuoio capelluto. 465 00:24:21,086 --> 00:24:25,048 Ha riportato un grave trauma cranico. Commozione cerebrale. Una contusione cerebrale. 466 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 Si è ripreso bene fisicamente 467 00:24:27,217 --> 00:24:29,928 ma ha sintomi normali post-commozioni cerebrali. 468 00:24:29,970 --> 00:24:31,763 Mal di testa, vertigini, perdite di memoria. 469 00:24:31,805 --> 00:24:33,223 - Stanno diminuendo. - SÌ. 470 00:24:33,265 --> 00:24:36,185 E' ansioso. Non ha fiducia. 471 00:24:36,268 --> 00:24:39,897 E d'altra parte è aggressivo e vive con l'impulso di uccidere tutti, giusto? 472 00:24:39,938 --> 00:24:40,939 penso... 473 00:24:41,023 --> 00:24:42,232 Ovviamente vuole uccidere. 474 00:24:42,274 --> 00:24:43,817 Qualunque altra cosa? 475 00:24:44,526 --> 00:24:46,028 Non lo so. 476 00:24:46,278 --> 00:24:47,988 È incredibile. 477 00:24:48,071 --> 00:24:49,448 Penso che tu abbia detto tutto. 478 00:24:49,489 --> 00:24:51,450 Non c'è niente di incredibile in questo. 479 00:24:51,533 --> 00:24:53,577 - Com'è la sua famiglia? - Sono morti. 480 00:24:53,660 --> 00:24:55,996 Qualcosa in famiglia? Malattia mentale? 481 00:24:56,079 --> 00:24:57,080 Non che io sappia. 482 00:24:57,122 --> 00:24:58,957 È stabile? 483 00:24:59,041 --> 00:25:00,042 Cosa intendi? 484 00:25:00,125 --> 00:25:02,836 Aveva già dei problemi Sei stato arrestato o qualcosa del genere? 485 00:25:02,920 --> 00:25:04,004 No, ovviamente no. 486 00:25:04,087 --> 00:25:05,297 Va bene, va bene, va bene. 487 00:25:05,380 --> 00:25:07,549 Da quanto tempo lo conosci? prima di sposarsi? 488 00:25:07,633 --> 00:25:11,303 Un anno. Ci siamo incontrati a Le Mans. Era andato al Gran Premio. 489 00:25:11,386 --> 00:25:13,300 -Il Gran Premio di Giovanni? -SÌ. 490 00:25:13,972 --> 00:25:16,183 -Si sono incontrati e hanno avuto una relazione? -SÌ. 491 00:25:17,809 --> 00:25:20,812 Aveva molte donne prima di incontrarti? 492 00:25:20,896 --> 00:25:23,690 Sì, naturalmente. Ma non importa. 493 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 Ovviamente. 494 00:25:24,858 --> 00:25:28,237 Mi innamorerei di lui se lo facesse aveva una dozzina di amanti. 495 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Sì, penso di sì. 496 00:25:29,738 --> 00:25:30,989 Combatteresti per lui? 497 00:25:31,031 --> 00:25:32,574 Ovviamente. 498 00:25:32,658 --> 00:25:35,118 Brava ragazza. Quindi ti sei sposato? 499 00:25:35,160 --> 00:25:38,914 In chiesa, tutta vestita di bianco, fiori arancio e tutto il resto. 500 00:25:38,997 --> 00:25:41,208 Era lo stesso giorno abbiamo avuto l'incidente. 501 00:25:43,544 --> 00:25:45,671 Pensi che resterà? sempre così? 502 00:25:45,754 --> 00:25:48,966 È malato, Denise. Ha bisogno di cure psichiatriche. 503 00:25:49,716 --> 00:25:52,928 Puoi fare qualcosa per lui? 504 00:25:53,011 --> 00:25:54,555 Sono sicuro che possiamo fare qualcosa. 505 00:25:54,638 --> 00:25:58,016 Ma intendo noi. Non solo io, Denise. 506 00:25:58,100 --> 00:25:59,142 Farò qualsiasi cosa. 507 00:25:59,184 --> 00:26:01,186 Non posso andare da lui. Deve venire da me. 508 00:26:01,270 --> 00:26:03,939 E al momento ha a Avversione totale per me. 509 00:26:04,022 --> 00:26:05,983 Solo tu puoi superare questo problema. 510 00:26:06,024 --> 00:26:07,317 ci proverò 511 00:26:07,359 --> 00:26:08,861 Com'è come marito? 512 00:26:08,944 --> 00:26:10,612 Secondo te un assassino. 513 00:26:10,696 --> 00:26:12,030 Da allora è diverso l'incidente? 514 00:26:12,114 --> 00:26:13,156 Naturalmente è diverso. 515 00:26:13,198 --> 00:26:14,908 Intendo come amante. 516 00:26:16,451 --> 00:26:18,871 Dai, sei maggiorenne. 517 00:26:20,414 --> 00:26:22,291 Dimmi, Denise, È più aggressivo? 518 00:26:22,374 --> 00:26:23,417 NO! 519 00:26:37,723 --> 00:26:39,933 Dai, questo ti farà bene. 520 00:27:41,119 --> 00:27:42,496 Il signor Harry Stonehouse. Qual è la stanza? 521 00:27:42,579 --> 00:27:44,957 - Signor Stonehouse? -3645. 522 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 Pensavo che lo saresti stato a letto adesso. 523 00:27:48,418 --> 00:27:49,461 Siediti, siediti. 524 00:27:49,545 --> 00:27:52,381 Non lo vedevo da tre anni e ora due volte in una notte. 525 00:27:52,464 --> 00:27:54,132 Come vi siete incontrati? David Prade? 526 00:27:54,174 --> 00:27:56,134 Non lo so. È venuto per parlare con noi in hotel. 527 00:27:56,176 --> 00:27:58,095 Molto strano, ma sembra brillante a modo tuo... 528 00:27:58,136 --> 00:27:59,221 Non so cosa fare, Harry. 529 00:27:59,304 --> 00:28:00,764 Devi dirmelo. 530 00:28:00,806 --> 00:28:02,432 Certo, ma prima tu devi chiedermelo. 531 00:28:02,474 --> 00:28:04,226 In onore dei vecchi tempi. 532 00:28:04,726 --> 00:28:06,270 Penso che ti piacerebbe saperlo perché sono scappato così. 533 00:28:06,311 --> 00:28:08,146 Sì, mi piacerebbe Me lo ha detto Denise. 534 00:28:08,188 --> 00:28:09,773 - Detto cosa? - Dell'incidente. 535 00:28:09,815 --> 00:28:11,692 E' un po' infelice. Questo è tutto. 536 00:28:11,775 --> 00:28:13,861 Non è tutto, c'è qualcosa di più 537 00:28:13,944 --> 00:28:16,697 e tu sei l'unico a cui posso dirlo, a meno che tu non vada alla polizia. 538 00:28:16,780 --> 00:28:18,073 - Polizia Stradale? - Cosa dico loro? 539 00:28:18,156 --> 00:28:20,659 Per favore arrestami, penso Strangolerò mia moglie? 540 00:28:20,742 --> 00:28:22,578 Penso che potrei esserlo un po' alto ma... 541 00:28:22,661 --> 00:28:25,998 Non ridere di me, Harry, Non ridere o me ne vado. 542 00:28:26,081 --> 00:28:28,709 Non sto ridendo, Alan, ma non è così Capisco quello che stai dicendo. 543 00:28:28,792 --> 00:28:31,170 Non faccio l'amore con mia moglie, Questo è quello che sto dicendo. 544 00:28:31,253 --> 00:28:33,380 Lo voglio, ma non lo voglio Oserei toccarlo. 545 00:28:33,463 --> 00:28:35,591 Non oso dormire con lei perché... 546 00:28:35,674 --> 00:28:36,967 Perché? 547 00:28:37,009 --> 00:28:40,679 A volte quando... quando... La abbraccio, provo una specie di... 548 00:28:41,722 --> 00:28:44,683 una sorta di compulsione emotivo. 549 00:28:45,517 --> 00:28:50,981 Alan, un incidente può succedere tremo davvero, lo so. 550 00:28:51,064 --> 00:28:52,357 E tu sei fermo un po' disturbato 551 00:28:52,399 --> 00:28:54,860 e tutto può sembrare un po' esagerato. 552 00:28:54,902 --> 00:28:55,986 Non venire da me questa conversazione, Harry. 553 00:28:56,028 --> 00:28:57,946 L'ho già sentito dai medici. Dimmi cosa fare? 554 00:28:58,030 --> 00:29:00,365 Rilassati un po' cosa devi fare 555 00:29:00,449 --> 00:29:02,910 Realizza le curve più lento. 556 00:29:03,368 --> 00:29:05,037 - Essere pazientare. - Denise sarà paziente? 557 00:29:05,078 --> 00:29:07,247 Perché no? Lei è fantastica. Sai che ci vuole tempo. 558 00:29:07,331 --> 00:29:09,041 È passato un anno. Quanto tempo aspetterà? 559 00:29:09,082 --> 00:29:11,960 Quanto tempo ci vorrà? arrendersi? 560 00:29:12,044 --> 00:29:13,712 - Non ci credi. - Perché non ci credi? 561 00:29:13,795 --> 00:29:14,796 È umana, vero? 562 00:29:14,880 --> 00:29:15,964 Sì, è umana. 563 00:29:16,048 --> 00:29:18,133 Cosa pensa di tutto questo? 564 00:29:18,217 --> 00:29:19,885 Tutto quello che sa è che io Sono stato un po' aggressivo. 565 00:29:19,968 --> 00:29:21,178 Chiunque può restare aggressivo. 566 00:29:21,220 --> 00:29:23,222 Ma lei non sa cosa provo, quello che avevo in mente. 567 00:29:23,263 --> 00:29:25,182 Forse è tutto lì, Alan. nella tua mente 568 00:29:25,224 --> 00:29:26,558 I lividi sul collo sono nella mia mente? 569 00:29:26,642 --> 00:29:27,643 Zitto e ascolta per un minuto. 570 00:29:27,726 --> 00:29:29,478 Sei venuto da me per chiedi consiglio e poi ascolta. 571 00:29:29,561 --> 00:29:31,021 - Come sei arrivato qui? - Guidare. 572 00:29:31,104 --> 00:29:32,731 - E stamattina? - Cosa stamattina? 573 00:29:32,814 --> 00:29:35,692 Hai guidato per 3 chilometri e ha quasi vomitato sul ciglio della strada. 574 00:29:35,734 --> 00:29:37,361 - Cosa c'entra questo? - Ha tutto a che fare con questo. 575 00:29:37,444 --> 00:29:38,570 Hai percorso venti chilometri stasera 576 00:29:38,654 --> 00:29:40,906 ed era buio. 577 00:29:40,989 --> 00:29:42,032 Sì, è vero. 578 00:29:42,074 --> 00:29:43,200 Perché? 579 00:29:43,242 --> 00:29:44,493 Sì, ho guidato. 580 00:29:44,576 --> 00:29:45,911 Perché hai concentrato la tua mente per liberarsi della paura 581 00:29:45,953 --> 00:29:48,747 che non avrei mai più guidato, Come puoi sbarazzartene anche tu. 582 00:29:48,830 --> 00:29:50,832 Quindi fai una pausa per fare rifornimento. 583 00:29:52,376 --> 00:29:53,502 SÌ. 584 00:29:54,378 --> 00:29:55,879 Non immaginavo di averlo fatto questa faccenda. 585 00:29:55,963 --> 00:29:58,966 Nemmeno io, quindi non parleremo più. 586 00:30:00,092 --> 00:30:01,301 Aiutati a tuo piacimento. 587 00:30:01,385 --> 00:30:02,886 Tutto bene. 588 00:30:02,928 --> 00:30:04,054 SÌ? 589 00:30:04,596 --> 00:30:06,223 Sì, è certamente qui. 590 00:30:06,640 --> 00:30:08,016 Indovina chi? 591 00:30:11,353 --> 00:30:13,605 Denise? Ciao caro. 592 00:30:14,189 --> 00:30:15,482 Sto bene. 593 00:30:16,149 --> 00:30:18,151 Scusa, pensavo che sarebbe stato così Meglio prendere una boccata d'aria fresca. 594 00:30:18,235 --> 00:30:20,404 Sono stato un idiota, vero? 595 00:30:20,445 --> 00:30:22,072 Sta bene? 596 00:30:22,155 --> 00:30:23,991 Sono felice di non avergli fatto del male. 597 00:30:24,074 --> 00:30:27,244 Che cosa? Sì, ho guidato venti chilometri al buio. 598 00:30:27,286 --> 00:30:28,537 Cosa ne pensi? 599 00:30:28,620 --> 00:30:29,913 Non avevo capito che l'auto non c'era? 600 00:30:30,706 --> 00:30:33,125 No, non me ne ero accorto. 601 00:30:34,835 --> 00:30:37,796 È meraviglioso, ma al buio Non di nuovo, per favore, Alan. 602 00:30:37,880 --> 00:30:39,882 Resta con Harry stasera. 603 00:30:39,965 --> 00:30:42,718 Sì, torna domani È giorno. 604 00:30:45,470 --> 00:30:47,431 Ti amo anch'io, Denise. 605 00:30:50,976 --> 00:30:53,145 La ragazza è preoccupata non è vero? 606 00:30:53,228 --> 00:30:54,605 Lei non mi vuole torno stasera. 607 00:30:54,646 --> 00:30:56,773 Ha ragione, questa strada è molto pericoloso di notte. 608 00:30:56,857 --> 00:30:57,858 Ti troveremo una stanza. 609 00:30:57,941 --> 00:30:59,276 O quello o Posso essere un pericolo? 610 00:30:59,318 --> 00:31:01,153 - Guarda... - Non vuoi che torni oggi 611 00:31:01,195 --> 00:31:03,822 perché hai paura da parte mia, Harry. 612 00:31:03,906 --> 00:31:04,907 Come possiamo continuare così? 613 00:31:04,990 --> 00:31:06,200 Parla come un bambino. 614 00:31:06,283 --> 00:31:09,203 Sono un bambino, se fossi un uomo Lascerei la sua vita, la lascerei. 615 00:31:09,286 --> 00:31:12,247 Forse avevamo tempo per trovare qualcun altro. 616 00:31:12,331 --> 00:31:13,790 Sarebbe più sicuro con qualcun altro? 617 00:31:13,832 --> 00:31:14,875 Se questo accade 618 00:31:14,958 --> 00:31:17,336 almeno non accadrà con qualcuno che amo. 619 00:31:29,663 --> 00:31:31,390 -Buongiorno! -Buongiorno, signore! 620 00:31:33,759 --> 00:31:38,526 Guardi, signore. Aspetto! Sardine! 621 00:31:39,191 --> 00:31:41,318 Direttamente dal mare. Prima li vedevo solo in lattina. 622 00:31:41,649 --> 00:31:43,414 Sì, signore. Sardine le patatine sono deliziose. 623 00:31:44,294 --> 00:31:46,698 Come si dice "ho portato" in francese? 624 00:31:46,720 --> 00:31:53,584 -Je vous ai apport�. -Je vous ai apport�. Je vous ai apport�. 625 00:31:53,664 --> 00:31:54,957 Questi dannati verbi francesi. 626 00:31:58,173 --> 00:32:00,265 Voilà! Je vous ai apport� Moby Dick! 627 00:32:05,050 --> 00:32:06,260 Denise? 628 00:32:48,620 --> 00:32:49,788 -Veronica. -Signore? 629 00:32:49,970 --> 00:32:52,222 Hai mai nuotato? senza vestiti? 630 00:32:52,369 --> 00:32:53,138 Signore? 631 00:32:54,725 --> 00:32:56,310 Servire il caffè. 632 00:33:24,171 --> 00:33:25,672 Alan! 633 00:33:34,640 --> 00:33:37,809 Alan, caro, a quanto pare un'eternità! 634 00:33:39,311 --> 00:33:40,938 Mi sei mancato! 635 00:33:41,980 --> 00:33:43,106 L'hai sentito? 636 00:33:43,148 --> 00:33:45,359 Sì, naturalmente. Non ti sei sentito mio? 637 00:33:45,442 --> 00:33:47,319 È per questo che sei tornato? 638 00:33:47,361 --> 00:33:49,655 No, sono solo andato a nuotare per un po'. 639 00:33:49,738 --> 00:33:50,989 Dov'è il tuo Mai? 640 00:33:51,031 --> 00:33:53,116 Non ne ho usato di più. 641 00:33:54,076 --> 00:33:55,244 Capisco. 642 00:33:56,662 --> 00:33:58,163 Che ti succede? 643 00:33:58,247 --> 00:33:59,248 Sono andato a fare una passeggiata e poi... 644 00:33:59,331 --> 00:34:00,541 Dove sei stato tutta la notte? 645 00:34:00,624 --> 00:34:01,667 In albergo, dove altro? 646 00:34:01,750 --> 00:34:02,960 Non hai dormito nel tuo letto. 647 00:34:03,001 --> 00:34:04,419 Nemmeno tu. 648 00:34:04,503 --> 00:34:06,630 E non potevo sapere se Sei stato in albergo o no, lo sapresti? 649 00:34:06,713 --> 00:34:09,716 Come no? Sei stato tu a chiederlo così posso stare con Harry. 650 00:34:09,800 --> 00:34:11,385 Ma non sei rimasto, vero? 651 00:34:11,468 --> 00:34:14,304 Perché ho chiamato più tardi per dire buonanotte. 652 00:34:17,307 --> 00:34:21,436 Inoltre, come puoi vedere, non esiste L'ho indossato ieri sera a cena. 653 00:34:28,068 --> 00:34:29,278 Scusa. 654 00:34:35,284 --> 00:34:39,121 Nuotare era bello, ma Ho bisogno di farmi un'altra doccia. 655 00:34:40,581 --> 00:34:41,373 Denise? 656 00:34:43,208 --> 00:34:46,795 Denise. Ieri pomeriggio Hai detto a Prade che io... 657 00:34:47,629 --> 00:34:50,132 su quello che è successo dopo la doccia? 658 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 No, Alan. 659 00:34:52,718 --> 00:34:54,761 Beh, pensavo che avessi parlato. 660 00:34:54,845 --> 00:34:56,471 Ho pensato a tutto il discorso la cena riguardava me. 661 00:34:56,555 --> 00:34:57,472 Ecco perché mi sono arrabbiato. 662 00:34:57,556 --> 00:34:59,057 Niente di tutto ciò ha importanza adesso. Ciò che conta... 663 00:34:59,141 --> 00:35:01,059 Ciò che conta è quello che ho il più comprensivo 664 00:35:01,101 --> 00:35:03,562 sofferente e adorabile moglie della Repubblica francese. 665 00:35:06,398 --> 00:35:09,568 No, no, no, Alan. Ho lo stomaco vuoto. 666 00:35:09,651 --> 00:35:12,070 Quindi riempiamolo. Gar�on! 667 00:35:12,294 --> 00:35:13,602 Due colazioni immediatamente! 668 00:35:14,443 --> 00:35:15,530 -Qui signore? -Qui! 669 00:35:15,869 --> 00:35:17,897 Non qui. Ho il culo bagnato. 670 00:35:17,932 --> 00:35:19,578 Il culo più adorabile. 671 00:35:19,661 --> 00:35:21,580 - No, no, no, no! -Sì, sì, sì, sì! 672 00:35:24,666 --> 00:35:27,711 - No Alan, no Alan! - Un posto per un culo bagnato! 673 00:35:27,794 --> 00:35:30,088 Chi è l'indiscusso capo di questa famiglia? 674 00:35:30,130 --> 00:35:31,131 Signor Colby. 675 00:35:31,215 --> 00:35:33,175 E chi è il più cosa affascinante che tu abbia mai incontrato? 676 00:35:33,258 --> 00:35:34,468 Signor Colby. 677 00:35:34,551 --> 00:35:38,388 Corretto! Due colpi! ha vinto il premio. Vedi, fresco direttamente dal mare. 678 00:35:39,598 --> 00:35:40,891 È la mia offerta di pace. 679 00:35:40,933 --> 00:35:42,809 Odio le sardine. 680 00:35:42,893 --> 00:35:45,562 Ora dimmelo tu. Ovviamente siamo incompatibili. 681 00:35:45,646 --> 00:35:48,440 Ma la borsa, "costosa", la borsa. 682 00:35:48,482 --> 00:35:50,275 Adoro la borsa, Così elegante, così chic! 683 00:35:50,359 --> 00:35:53,904 Teniamo la borsa e inviamo il pesce il Prade per la sua "bouillabaisse". 684 00:35:54,029 --> 00:35:55,906 Non pensi che dovresti? perdere scuse per lui? 685 00:35:57,115 --> 00:35:58,951 Voglio dire, l'hai colpito. 686 00:35:59,034 --> 00:36:01,787 Sì, è vero. vado a mandare una nota di scuse. 687 00:36:01,828 --> 00:36:04,957 "Caro signore, per quanto riguarda il ns piccola litigata prima della "bouillabaisse"... " 688 00:36:05,040 --> 00:36:07,709 Potrebbe andare giù e trovare con lui. 689 00:36:07,793 --> 00:36:09,837 Stai scherzando, lui Avrebbe sparato quando mi avrebbe visto. 690 00:36:09,920 --> 00:36:12,297 Penso al dottor Prade Grazie per la tua visita 691 00:36:12,381 --> 00:36:13,549 Dottor Prade? 692 00:36:13,632 --> 00:36:14,633 Sì, è un medico. 693 00:36:14,716 --> 00:36:16,009 Che tipo di dottore? 694 00:36:16,093 --> 00:36:18,178 E' uno specialista... malattie nervose. 695 00:36:18,262 --> 00:36:19,596 Intendi lo psichiatra? 696 00:36:20,013 --> 00:36:21,557 - SÌ. - Non mi stupisce che tu sembri pazzo. 697 00:36:21,640 --> 00:36:22,599 Sono tutti pazzi. 698 00:36:22,683 --> 00:36:24,434 Ieri sera ha parlato molto sensatamente. 699 00:36:24,476 --> 00:36:26,061 Sulla vita sessuale di un ragno? 700 00:36:26,144 --> 00:36:28,730 No, dopo tutti se ne sono andati. 701 00:36:28,814 --> 00:36:29,857 Dopo che tutti se ne sono andati? 702 00:36:29,940 --> 00:36:32,943 Bene, cena. L'hai finito "caro". 703 00:36:34,987 --> 00:36:37,114 - E sei rimasto dopo che tutti se ne erano andati? - Sono rimasto per un po'. 704 00:36:37,197 --> 00:36:39,366 -E ho avuto una lunga conversazione con lui. - Riguardo a cosa? 705 00:36:39,449 --> 00:36:40,993 Su di me... su di noi. 706 00:36:41,076 --> 00:36:42,494 Così glielo disse. 707 00:36:42,578 --> 00:36:44,663 - Può aiutare, ha offerto... - Hai mentito. 708 00:36:44,746 --> 00:36:46,707 - No, Alan. - Ha detto che non me lo aveva detto. 709 00:36:46,790 --> 00:36:47,791 Nel pomeriggio non ce l'avevo. 710 00:36:47,833 --> 00:36:49,835 Che importa quando? Me l'hai detto, vero? 711 00:36:49,918 --> 00:36:51,003 - Sì, ma lui... - Poi si sono riuniti 712 00:36:51,086 --> 00:36:52,087 e hanno fatto una bellissima analisi su di me. 713 00:36:52,171 --> 00:36:53,422 Non è stato così, Alan. 714 00:36:53,505 --> 00:36:55,382 - Il dottor Prade ha detto... - Non lo voglio sapere. 715 00:36:55,465 --> 00:36:56,758 Sto cercando di aiutarti! 716 00:36:56,842 --> 00:36:58,969 Per aiutare? Pensi che sia utile saperlo? Mia moglie è una bugiarda? 717 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Non ho mentito. 718 00:37:00,679 --> 00:37:02,472 Perché dovevi farlo? dirlo a qualcuno? 719 00:37:02,556 --> 00:37:06,018 Non vale la pena provarci? Provare tutto? 720 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 Prade pensa che... 721 00:37:07,186 --> 00:37:08,437 Non mi interessa cosa pensa Prade. 722 00:37:08,520 --> 00:37:10,689 È molto intelligente, Alan. Mi ha impressionato. 723 00:37:10,772 --> 00:37:12,691 Ovviamente. Ha portato a casa anche te? 724 00:37:12,774 --> 00:37:14,735 SÌ. Mi ha portato casa. 725 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Capisce in che inferno si trova rendendo la tua vita e quella degli altri. 726 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Pensi che mi piaccia essere così? Pensi che non voglia aiutarmi? 727 00:37:20,032 --> 00:37:21,909 Allora dovresti lasciarlo fare a qualcuno aiutarti di più. 728 00:37:21,992 --> 00:37:23,285 Pensi che se ne avessi bisogno? di uno psichiatra, 729 00:37:23,368 --> 00:37:25,162 Artwright o il dottor Roberts non ne avrebbero indicato uno? 730 00:37:25,204 --> 00:37:26,580 Questi medici non lo sanno. 731 00:37:26,663 --> 00:37:27,831 Stai dicendo che lo sai più dei medici? 732 00:37:27,915 --> 00:37:30,292 I medici non ce l'hanno che vivono con te! 733 00:37:43,888 --> 00:37:44,895 Il suo pranzo, signore. 734 00:37:49,980 --> 00:37:51,520 Sono i suoi ordini, signore... signora. 735 00:37:54,983 --> 00:37:57,736 Sì, è vero. Dev'essere l'inferno. 736 00:37:58,362 --> 00:37:59,613 Non intendevo questo. 737 00:37:59,696 --> 00:38:02,032 Lo so, non voglio dirlo la maggior parte delle cose che dico. 738 00:38:02,074 --> 00:38:05,369 è che tutto sembra crollarmi addosso. 739 00:38:05,410 --> 00:38:07,371 Voglio così tanto aiutarti, Alan. 740 00:38:07,412 --> 00:38:11,250 Il fatto di essere qui aiuta, ma Devo risolverlo con me stesso. 741 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 Questo è l'unico modo. Nessuno può farlo per me. 742 00:38:15,754 --> 00:38:18,131 Denise, se ti senti... 743 00:38:18,882 --> 00:38:21,260 Voglio dire, capirò se vuoi allontanarsi per un po'. 744 00:38:21,343 --> 00:38:23,303 Non andrai da nessuna parte senza di me. 745 00:38:25,472 --> 00:38:27,099 E sai dove ti piacerebbe andare? 746 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Dove? 747 00:38:28,267 --> 00:38:29,309 Casa. 748 00:38:29,810 --> 00:38:30,769 A Londra? 749 00:38:30,811 --> 00:38:32,062 Sì, torneremo a il nostro appartamento 750 00:38:32,104 --> 00:38:34,606 dove andiamo io e te risolvere le cose con calma 751 00:38:34,731 --> 00:38:36,608 imparare a vivere insieme l'uno con l'altro. 752 00:38:36,650 --> 00:38:38,110 Ma non siamo solo te ed io qui? 753 00:38:38,151 --> 00:38:40,946 Sì, ma sembra tutto importante qui. 754 00:38:41,029 --> 00:38:43,240 È una luna di miele, l'occasione. 755 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 Stiamo spingendo troppo forte. 756 00:38:46,736 --> 00:38:48,768 -Chi è? -Salve, signora Colby. 757 00:38:49,913 --> 00:38:53,792 Ho chiamato per dire buongiorno e chiedi se è tutto ok. 758 00:38:54,293 --> 00:38:59,882 Sì, sì, grazie. Sì, è tornato. 759 00:38:59,965 --> 00:39:00,966 Harry? 760 00:39:01,049 --> 00:39:03,427 Sì, dottor Prade. Sta bene. 761 00:39:03,468 --> 00:39:04,803 Oh, Pradé. Ti risparmio un messaggio. 762 00:39:05,971 --> 00:39:09,349 Buongiorno dottore, vorrei farlo scusami per il mio comportamento 763 00:39:10,100 --> 00:39:13,645 È molto gentile, visto che capisci di casi psichiatrici, giusto? 764 00:39:14,354 --> 00:39:18,192 Beh, mi dispiace che tu te lo sia perso la mia ottima "bouillabaisse". 765 00:39:18,275 --> 00:39:20,777 Forse possiamo ripetere un'altra notte. 766 00:39:20,819 --> 00:39:23,655 Purtroppo stiamo partendo oggi a Londra. SÌ. 767 00:39:24,990 --> 00:39:29,328 Siamo un po' a disagio che l'hotel è così vuoto. 768 00:39:29,369 --> 00:39:31,663 Bene, questo è un problema per te non lo avranno a Londra. 769 00:39:32,164 --> 00:39:34,917 Se mi permetti, vorrei salire per salutarci. 770 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 Penso che sia un rischio che posso correre. 771 00:39:38,879 --> 00:39:40,887 -Buona notte, figlio mio. -Buona notte mamma. 772 00:39:41,277 --> 00:39:43,884 Non ho capito cosa sia successo ieri, come è andata a finire? 773 00:39:44,051 --> 00:39:47,262 La notte scorsa si è conclusa pacificamente. È inglese, mamma. 774 00:39:47,721 --> 00:39:50,390 Quell'uomo violento era inglese? Eri ubriaco? 775 00:39:51,558 --> 00:39:54,436 Vorrei che fossi più attento con chi inviti, David. 776 00:39:55,187 --> 00:39:57,314 Air France? Prenotazioni per favore. 777 00:40:15,040 --> 00:40:18,001 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,... 778 00:40:18,043 --> 00:40:19,670 Scusa, "tesoro". 779 00:40:19,711 --> 00:40:22,047 Hai una pessima casalinga con una memoria ancora peggiore. 780 00:40:22,089 --> 00:40:24,007 E ancora peggio in grammatica. Avanti, aprilo. 781 00:40:24,049 --> 00:40:25,217 Rendimi orribile budino di latte. 782 00:40:26,426 --> 00:40:28,720 Non calpestare le carte, potrebbero essere soldi. 783 00:40:33,559 --> 00:40:37,688 Contare, contare, contare, contare. Avremmo dovuto stare lontani. 784 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Nessuna lettera di fede? 785 00:40:39,898 --> 00:40:41,441 Almeno se lo ricordava per rifare il letto. 786 00:40:43,735 --> 00:40:45,988 Che ne dici di un po' di tè prima? andare a letto? 787 00:40:46,405 --> 00:40:48,240 -Che cosa? -Che ne dici di un po' di tè? 788 00:40:48,323 --> 00:40:49,324 Va bene. 789 00:40:49,408 --> 00:40:50,367 Oppure non abbiamo latte? 790 00:40:52,870 --> 00:40:53,912 C'è un pilota che lo faceva 791 00:40:53,996 --> 00:40:54,997 prendi questo ovunque. 792 00:40:55,080 --> 00:40:59,126 Me lo ha detto Sterling Moss. Musica giocando tutto il tempo. 793 00:40:59,209 --> 00:41:00,377 Lo chiamavano pilota idiota. 794 00:41:00,419 --> 00:41:01,753 Sei un marito idiota. 795 00:41:01,795 --> 00:41:03,380 - Attento. - Cos'è tutto questo? 796 00:41:03,463 --> 00:41:05,716 Un po' di spazzatura che abbiamo dimenticato da buttare via. 797 00:41:05,757 --> 00:41:06,758 -SÌ? Quando è successo? 798 00:41:06,842 --> 00:41:08,135 Prima di partire, Non ricordi? 799 00:41:08,218 --> 00:41:10,012 La tua memoria è peggiore della mia. 800 00:41:10,470 --> 00:41:13,432 Siamo venuti qui e abbiamo deciso il seguente. 801 00:41:13,473 --> 00:41:17,352 Che Mary se ne andasse e anche Estelle. 802 00:41:17,436 --> 00:41:19,688 Jennifer doveva andare e Barbara. 803 00:41:19,771 --> 00:41:21,648 No, no, quella non è Barbara, «Lisa. 804 00:41:21,732 --> 00:41:22,733 Ti ho parlato di Lisa? 805 00:41:22,816 --> 00:41:24,693 Non voglio sapere niente di Lisa. 806 00:41:24,776 --> 00:41:25,777 "Au revoir", ragazze. 807 00:41:25,861 --> 00:41:27,404 "Au revoir", no. Arrivederci. 808 00:41:27,446 --> 00:41:28,697 Non possiamo vendere niente di tutto ciò? 809 00:41:28,780 --> 00:41:30,490 No, nemmeno sul mercato delle pulci. 810 00:41:30,574 --> 00:41:32,743 Non sto giocando a questi fuori gli strumenti, ok? 811 00:41:32,826 --> 00:41:35,704 Non c'è spazio per quello a meno che tu non voglia fare il chirurgo. 812 00:41:35,787 --> 00:41:36,830 Sì, ma sono di mio padre. 813 00:41:36,914 --> 00:41:38,790 Mio Dio, se continuassi tutto da mia madre... 814 00:41:38,874 --> 00:41:41,585 Inoltre, sono utili per sottolineare matita, taglia le unghie dei piedi. 815 00:41:41,627 --> 00:41:44,463 Andiamo o lo dirò a Sterling Moss dice che c'è un altro pilota idiota. 816 00:41:44,546 --> 00:41:48,509 Ascoltare! Stanno giocando la nostra canzone. 817 00:41:50,719 --> 00:41:53,847 Alan, se vuoi che lo faccia io un tè... 818 00:41:55,974 --> 00:41:58,060 Non male, andiamo il tuo nome? 819 00:41:58,143 --> 00:41:59,728 Chiamami "la signora". senza labbra". 820 00:41:59,811 --> 00:42:02,022 Vuoi dire che mi hai sedotto? Sono sposato, lo sai? 821 00:42:04,483 --> 00:42:06,109 Vuoi il tè o no? 822 00:42:06,193 --> 00:42:09,363 Un vero tè. Tè inglese. Non quelle borse colorate. 823 00:42:09,446 --> 00:42:11,406 Prendi dei fazzoletti nella mia borsa. 824 00:42:11,490 --> 00:42:13,659 La prima cosa che farò domani, Vado su quella pista 825 00:42:13,742 --> 00:42:15,953 e prima che tu te ne accorga, il tuo ragazzo tornerà nel Gran Premio. 826 00:42:15,994 --> 00:42:19,289 Calmati. Niente "zoom, ronzio, ronzio". 827 00:42:21,959 --> 00:42:23,210 Mi hai sentito? 828 00:42:23,293 --> 00:42:24,336 Sì, ho sentito. 829 00:42:24,419 --> 00:42:26,672 Cos'è questo? 27B Harley Street? 830 00:42:27,881 --> 00:42:31,134 Oh... è il dottore per la mia dieta 831 00:42:31,176 --> 00:42:32,719 Mi hanno detto che è molto buono. 832 00:42:37,349 --> 00:42:38,934 Hai trovato i fazzoletti? 833 00:42:39,017 --> 00:42:40,727 Sì, l'ho trovato. 834 00:42:54,116 --> 00:42:55,158 Alan? 835 00:42:59,830 --> 00:43:02,249 27B Harley Street. 836 00:43:04,001 --> 00:43:06,128 Quindi è anche un medico delle diete? 837 00:43:06,211 --> 00:43:08,338 E' una bugia. Mi dispiace, Alan. 838 00:43:08,380 --> 00:43:11,717 Ovviamente. Scommetto che non era per me So di te e Prade. 839 00:43:12,885 --> 00:43:14,636 Ho mentito per non passare un'altra scena come... 840 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 - Come nel sud della Francia? - Come nel sud della Francia. 841 00:43:16,763 --> 00:43:18,348 - Quando ha mentito di nuovo. - Non ho mentito. 842 00:43:18,432 --> 00:43:20,684 Ha mentito, ha detto di non averlo detto su di me e che stavo nuotando. 843 00:43:20,726 --> 00:43:22,477 - Stavo nuotando. - Dopo aver passato la notte nella sua villa. 844 00:43:23,604 --> 00:43:24,646 E ora continueranno a Londra. 845 00:43:24,771 --> 00:43:25,771 Sei pazzo! 846 00:43:25,772 --> 00:43:30,277 Con pranzi accoglienti e recensioni nell'intimità del divano! 847 00:43:33,572 --> 00:43:36,575 Mi ha dato l'indirizzo, nel caso ne avessi bisogno. 848 00:43:36,617 --> 00:43:40,078 Non stai bene, Alan, Lo speravo, ma non è così. 849 00:43:40,120 --> 00:43:42,706 Forse è per questo che si comporta così. 850 00:43:57,179 --> 00:43:58,847 Scusa, Denise. 851 00:44:06,897 --> 00:44:09,566 Impossibile continuare Allora, Alan. 852 00:44:10,400 --> 00:44:13,654 Prendi un panno e aiutami con queste tazze. 853 00:45:00,075 --> 00:45:01,618 Alan! 854 00:45:05,747 --> 00:45:07,165 Alan! 855 00:46:18,737 --> 00:46:20,948 Langham 5401. 856 00:46:21,532 --> 00:46:24,701 Potrebbe darmi il numero di telefono del dottor Prade? nel sud della Francia è molto importante. 857 00:46:25,118 --> 00:46:28,872 I collegamenti con Langham 5401 sono in fase di trasferimento al Regent 5001. 858 00:46:28,914 --> 00:46:29,915 Mi trasferirò. 859 00:46:38,507 --> 00:46:41,885 Al�, è molto importante per trovare il dottor Prade. 860 00:46:41,927 --> 00:46:43,345 Sono la moglie di Alan Colby. 861 00:46:43,762 --> 00:46:45,639 Hai trovato il dottore. 862 00:46:45,793 --> 00:46:46,841 Come stai, mia cara? 863 00:46:47,599 --> 00:46:50,686 Dottor Prade? Ma lo pensavo eri nel sud della Francia. 864 00:46:51,270 --> 00:46:52,604 No, non sono qui. 865 00:46:53,057 --> 00:46:53,834 Al tuo servizio. 866 00:46:55,315 --> 00:46:56,316 SÌ? 867 00:46:57,276 --> 00:46:59,111 Dammi l'indirizzo, Andrò immediatamente. 868 00:46:59,611 --> 00:47:02,406 No, no, no, Sarà meglio che venga da te 869 00:47:02,447 --> 00:47:03,991 se posso. 870 00:47:05,951 --> 00:47:08,537 Un taxi ti porterà tra 10 o 15 minuti. 871 00:47:09,788 --> 00:47:10,747 Tutto bene. 872 00:47:13,792 --> 00:47:17,880 «Ma Vie», temo di sì che interrompono la tua gioia, 873 00:47:19,423 --> 00:47:21,592 È molto bello 874 00:47:21,633 --> 00:47:26,430 ma il molto bello a volte sì che si aprono allo squisito. 875 00:47:26,471 --> 00:47:30,559 Questa è la regola dell'arte, questa È la regola della vita, "Ma Vie". 876 00:47:34,813 --> 00:47:36,899 E poi... è scappato. 877 00:47:36,982 --> 00:47:39,484 Senza la giacca, niente... Non lo so. 878 00:47:40,152 --> 00:47:41,445 Dovrei chiamare per la polizia? 879 00:47:41,486 --> 00:47:42,779 E dire cosa? 880 00:47:42,821 --> 00:47:46,200 No, tornerà. Forse domani o dopodomani. 881 00:47:46,283 --> 00:47:47,868 Smettila di preoccuparti e bevi questo. 882 00:47:47,951 --> 00:47:49,077 Ma dove è andato? 883 00:47:49,161 --> 00:47:50,329 Fisicamente, non importa. 884 00:47:50,412 --> 00:47:52,414 Mentalmente, era in a viaggio nel tuo interiore. 885 00:47:52,497 --> 00:47:53,498 Fammi vedere il tuo collo. 886 00:47:53,582 --> 00:47:55,876 No, non è niente. Ma cosa dovrei fare adesso? 887 00:47:55,959 --> 00:47:57,628 Dimmelo, ti prego. 888 00:47:58,128 --> 00:48:00,005 Da ignorare ancora il mio consiglio? 889 00:48:00,047 --> 00:48:01,381 Ma non ho ignorato il tuo consiglio. 890 00:48:01,465 --> 00:48:03,300 Non posso curare qualcuno per procura, Denise. 891 00:48:03,342 --> 00:48:05,010 Ho provato a farlo andare Fino a te, ci ho provato. 892 00:48:05,093 --> 00:48:06,136 Ma non era abbastanza. 893 00:48:06,178 --> 00:48:07,638 "Ma Vie"! A terra! 894 00:48:07,679 --> 00:48:08,805 I gatti ti danno fastidio? 895 00:48:08,847 --> 00:48:09,890 No, no. 896 00:48:09,973 --> 00:48:13,977 Odiano essere ignorati, come molti umani. 897 00:48:14,061 --> 00:48:16,939 Ma come posso impegnarmi di più? Dimmi come. 898 00:48:17,022 --> 00:48:20,067 Dandomi completo e fedeltà assoluta. 899 00:48:22,069 --> 00:48:25,155 Per te? Non capisco. 900 00:48:25,697 --> 00:48:28,825 Per aiutare Alan, devi obbedire i miei ordini senza discussione. 901 00:48:30,577 --> 00:48:33,330 Quando tornerà, non lo dirà niente riguardo a questo incontro. 902 00:48:33,455 --> 00:48:34,455 Di conseguenza. 903 00:48:34,456 --> 00:48:38,585 Lo dirai se non lo fa vedi uno psichiatra, glielo permetterai. 904 00:48:39,878 --> 00:48:41,171 E se rifiuta? 905 00:48:41,380 --> 00:48:42,798 Lo abbandoni. 906 00:48:44,007 --> 00:48:45,050 Non sei serio. 907 00:48:45,217 --> 00:48:47,886 Naturalmente sì, hai chiesto come aiutare e te lo dico. 908 00:48:47,970 --> 00:48:50,055 Questo ti aiuterà? Abbandonarlo così? 909 00:48:50,138 --> 00:48:53,058 Dio del cielo, donna, non te ne rendi conto? Vivi con uno psicopatico? 910 00:48:53,141 --> 00:48:55,644 Ma so che è un persona dolce e gentile. 911 00:48:55,727 --> 00:48:57,104 Chi aggredisce la moglie con una corda da bucato. 912 00:48:57,187 --> 00:48:58,188 Perché è malato. 913 00:48:58,272 --> 00:48:59,356 Oh, sì, è malato. 914 00:48:59,398 --> 00:49:02,401 E dopo stasera, non lo farà Avrai speranza senza cure. 915 00:49:02,442 --> 00:49:04,319 In qualche modo lui sarà trattato. 916 00:49:05,571 --> 00:49:06,822 Ci sono altri psichiatri. 917 00:49:06,905 --> 00:49:10,742 Sono centinaia, poverini. Tutti sono sopraffatti come me. 918 00:49:10,784 --> 00:49:13,662 Alcuni addirittura interrompono la tua vacanza, se necessario. 919 00:49:13,745 --> 00:49:15,789 Questo è un altro tipo di lealtà. 920 00:49:15,873 --> 00:49:18,166 Denise, dai un'occhiata a qualcuno di loro. 921 00:49:18,250 --> 00:49:20,377 Ma sii veloce. 922 00:49:20,419 --> 00:49:23,297 mi dispiace, Farò come dici tu. 923 00:49:23,922 --> 00:49:27,718 Se sei preoccupato, hai il mio telefono, posso arrivare tra 10 minuti. 924 00:49:28,260 --> 00:49:31,305 Se hai fiducia, puoi anche farlo dammi una chiave un giorno. 925 00:49:31,763 --> 00:49:33,265 Ma questo dipende da te. 926 00:49:34,650 --> 00:49:38,397 -Grazie mille, buonasera dottor Prade. -Buonasera, Denise. 927 00:49:55,287 --> 00:49:56,622 Ciao, Alan. 928 00:49:57,998 --> 00:49:59,208 Denise. 929 00:50:00,459 --> 00:50:01,752 Pensavo che te ne fossi andato. 930 00:50:02,252 --> 00:50:04,338 No, non sono andato via. 931 00:50:04,421 --> 00:50:07,299 Sono andato dal dottor Roberts. 932 00:50:07,716 --> 00:50:10,469 Ovviamente. Va tutto bene? 933 00:50:10,802 --> 00:50:14,264 Sì, sto bene. Sono felice di rivederti. 934 00:50:14,306 --> 00:50:16,934 Sono tornato per dirtelo Non devi più avere paura. 935 00:50:16,975 --> 00:50:18,894 -Non ho paura. -Sto alloggiando in un albergo. 936 00:50:18,977 --> 00:50:20,187 Un albergo? Perché? 937 00:50:20,270 --> 00:50:22,439 Dopo stasera, Non posso restare qui. 938 00:50:22,523 --> 00:50:24,107 Certo che puoi. 939 00:50:24,149 --> 00:50:25,609 "Tesoro", che succede? 940 00:50:25,651 --> 00:50:27,027 Non lo so, non lo so. 941 00:50:27,110 --> 00:50:30,239 Cosa sta succedendo nella tua mente? Forse posso aiutarti se me lo dici. 942 00:50:30,322 --> 00:50:31,281 Nessuno può aiutare. 943 00:50:31,365 --> 00:50:32,407 La fuga aiuterà? 944 00:50:32,491 --> 00:50:34,743 Scappo perché lo sono spaventato da me stesso 945 00:50:34,826 --> 00:50:36,787 perché la prossima volta posso... 946 00:50:36,870 --> 00:50:38,413 Cosa Alan? Dimmi. 947 00:50:38,497 --> 00:50:39,581 No. 948 00:50:41,333 --> 00:50:42,793 Dobbiamo parlare di queste cose. 949 00:50:42,835 --> 00:50:44,920 -La prossima volta cosa faresti? -Denise. 950 00:50:45,003 --> 00:50:49,091 Devi parlare, se non questo Cresce dentro di te. 951 00:50:49,174 --> 00:50:50,634 Devi dirlo! 952 00:50:51,510 --> 00:50:54,471 Quindi dico. Perché la prossima volta potresti uccidermi. 953 00:50:56,974 --> 00:50:58,851 Perché vuoi uccidermi, Alan? 954 00:51:02,646 --> 00:51:04,022 Questo è quello che pensavo. 955 00:51:07,693 --> 00:51:10,946 Detto questo, possiamo parlare. 956 00:51:11,405 --> 00:51:13,532 Ti amo più di ogni altra cosa Ho amato nella mia vita, Denise... 957 00:51:13,615 --> 00:51:16,034 - Lo so. - ... ma a volte succedono delle cose. 958 00:51:16,827 --> 00:51:20,330 Non lo so, non ha senso. Questo semplicemente non ha senso. 959 00:51:20,873 --> 00:51:23,500 "Tesoro", troviamo qualcuno che abbia senso. 960 00:51:23,584 --> 00:51:27,171 Ora, se mi ami come dici, tornare a casa. 961 00:51:29,339 --> 00:51:30,465 Denise? 962 00:51:30,549 --> 00:51:31,508 SÌ? 963 00:51:31,717 --> 00:51:33,218 Cosa ha detto il dottor Roberts? 964 00:51:33,302 --> 00:51:34,845 Non lo era. 965 00:51:36,263 --> 00:51:38,557 Gli parlerò domattina. 966 00:51:39,099 --> 00:51:40,559 Ti dirò tutto. 967 00:51:41,018 --> 00:51:43,729 Forse dovresti consultarti qualcuno diverso dal dottor Roberts. 968 00:51:44,479 --> 00:51:45,689 Stai parlando di uno psichiatra? 969 00:51:45,772 --> 00:51:46,815 SÌ. 970 00:51:46,899 --> 00:51:49,860 Non ci credo, Denise. Non possono aiutare se non credono. 971 00:51:51,069 --> 00:51:53,280 Uno bravo può aiutare, non importa. 972 00:51:54,218 --> 00:51:54,898 Cosa fai? 973 00:51:56,033 --> 00:51:58,410 No, no, Alan. Anche questo è scappare. 974 00:51:58,952 --> 00:51:59,953 Bene, vediamo Cosa dice Roberts? 975 00:52:00,037 --> 00:52:01,788 Forse ne conosce uno bravo psichiatra. 976 00:52:01,872 --> 00:52:04,041 Ma lo sappiamo uno buono. 977 00:52:04,124 --> 00:52:05,125 Dottor Prade. 978 00:52:07,419 --> 00:52:09,046 Non è del tutto strano. 979 00:52:09,087 --> 00:52:11,465 Lui sa già qualcosa su di te. 980 00:52:12,591 --> 00:52:14,009 Lo vedrai, Alan? 981 00:52:14,426 --> 00:52:15,886 Ritorno nel Sud della Francia? 982 00:52:15,928 --> 00:52:18,472 Ma è tornato. Lui è... 983 00:52:18,597 --> 00:52:19,640 E' a Londra. 984 00:52:20,599 --> 00:52:22,059 Beh, almeno dovrebbe essere. 985 00:52:22,100 --> 00:52:24,353 Ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo, Non ricordi? 986 00:52:25,729 --> 00:52:26,730 No. 987 00:52:27,731 --> 00:52:29,191 Per favore, Alan. 988 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 Va bene, se tornasse, Lo vedrò. 989 00:52:34,780 --> 00:52:36,114 Oh, Alan. 990 00:52:36,156 --> 00:52:37,741 Sembra che se lo meriti trattami. 991 00:52:40,160 --> 00:52:41,203 Sai cosa mi incuriosisce? 992 00:52:41,286 --> 00:52:42,287 Che cosa? 993 00:52:42,371 --> 00:52:44,623 Come puoi essere così bella? e così sensato? 994 00:53:11,567 --> 00:53:14,987 SÌ? Puoi inviarlo. 995 00:53:30,252 --> 00:53:31,753 Fra. 996 00:53:33,630 --> 00:53:35,090 Ciao, Colby. 997 00:53:35,507 --> 00:53:37,342 Non credo a queste cose di un dottore mago. 998 00:53:37,384 --> 00:53:38,510 Mettiamolo subito in chiaro. 999 00:53:38,594 --> 00:53:42,181 Ovviamente no, ecco perché Sei venuto qui solo per dirmelo. 1000 00:53:42,264 --> 00:53:44,641 Inoltre, non lo fai piaccio a me. 1001 00:53:44,683 --> 00:53:46,852 Bene, questo potrebbe aiutare. Non vuoi sederti? 1002 00:53:46,935 --> 00:53:48,061 Io semplicemente non lo faccio Mi fido degli psichiatri. 1003 00:53:48,145 --> 00:53:50,689 Lo so, la maggior parte di loro sono pazzi. 1004 00:53:50,772 --> 00:53:54,985 Mostri disumani con menti confuse e senso dell'umorismo pervertito. 1005 00:53:55,027 --> 00:53:56,445 Sì, sappiamo tutto questo. 1006 00:53:56,528 --> 00:53:57,696 Non vuoi sederti? 1007 00:53:57,779 --> 00:53:59,948 No, ho cambiato idea. 1008 00:54:00,032 --> 00:54:00,991 Cos'è successo, Colby? 1009 00:54:01,074 --> 00:54:03,035 Venire qui è stato un errore. Mi dispiace ti sei preso il tuo tempo. 1010 00:54:03,118 --> 00:54:04,953 -Per favore, inviami le tue tariffe. -Quindi stai scappando di nuovo. 1011 00:54:05,037 --> 00:54:06,538 -Non sto scappando. -Sì. 1012 00:54:06,663 --> 00:54:08,332 È diventata un'abitudine per te. 1013 00:54:08,373 --> 00:54:10,000 Ma non puoi scappare di te stesso. 1014 00:54:10,083 --> 00:54:11,502 E non puoi scappare da me. 1015 00:54:11,543 --> 00:54:12,669 Cosa intendi con questo? 1016 00:54:12,794 --> 00:54:16,924 Hai preso l'appuntamento, non ero io, Quindi una parte di te voleva venire. 1017 00:54:17,007 --> 00:54:19,468 Quindi se te ne vai, Porterai questa parte con te. 1018 00:54:19,551 --> 00:54:21,178 Non puoi Liberatene, Colby. 1019 00:54:21,220 --> 00:54:22,763 Dovrai tornare indietro. 1020 00:54:22,846 --> 00:54:25,933 Allora perché no? sedersi e fumare una sigaretta? 1021 00:54:33,315 --> 00:54:36,235 Non sarei qui se non l'avessi fatto Sento che questa è la mia ultima possibilità. 1022 00:54:36,276 --> 00:54:39,696 E non sarei qui se il mio i pazienti non la pensavano allo stesso modo. 1023 00:54:40,781 --> 00:54:42,282 Di cosa hai paura? 1024 00:54:42,366 --> 00:54:43,450 Di quello che posso fare. 1025 00:54:43,534 --> 00:54:44,826 E cos'è? 1026 00:54:44,910 --> 00:54:46,078 Uccidi mia moglie. 1027 00:54:46,161 --> 00:54:47,371 Potresti ucciderla? 1028 00:54:47,746 --> 00:54:49,748 Non è uno scherzo. Ieri Di notte, l'ho quasi uccisa. 1029 00:54:49,831 --> 00:54:52,000 - Come? - Che importa come? 1030 00:54:52,084 --> 00:54:54,378 Ok, allora perché non è vero? 1031 00:54:55,003 --> 00:54:57,840 Beh, lei ha urlato e io... 1032 00:54:57,923 --> 00:54:58,924 Sei scappato? 1033 00:54:59,007 --> 00:55:00,050 SÌ. 1034 00:55:00,092 --> 00:55:01,844 Prima di ucciderla. 1035 00:55:02,261 --> 00:55:04,179 Non sei molto bravo come un assassino, giusto? 1036 00:55:04,263 --> 00:55:05,347 Se pensi che lo sia divertente... 1037 00:55:05,430 --> 00:55:08,642 Forse. Ecco cosa proviamo a scoprirlo. 1038 00:55:08,725 --> 00:55:10,644 E' già successo prima, vero? 1039 00:55:10,727 --> 00:55:14,398 Sì, ha detto Denise, non è vero? 1040 00:55:14,439 --> 00:55:15,983 Dimmi tu a riguardo. 1041 00:55:16,066 --> 00:55:17,067 Quando io... 1042 00:55:17,150 --> 00:55:19,945 Quando ho lasciato l'ospedale, Stavo bene. 1043 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Per la maggior parte andava bene di tempo. 1044 00:55:22,239 --> 00:55:23,991 E il resto del tempo? 1045 00:55:24,616 --> 00:55:28,620 Quando l'ho abbracciata, quando c'era il contatto fisico 1046 00:55:28,704 --> 00:55:32,374 sembrava... non sembrava c'era una felicità più grande. 1047 00:55:33,542 --> 00:55:36,587 Voglio finire tutto, uccidila proprio lì e poi. 1048 00:55:36,670 --> 00:55:39,131 Perché la prossima volta potrebbe provare la stessa cosa. 1049 00:55:40,632 --> 00:55:42,050 Potrebbe essere questo il motivo? 1050 00:55:42,134 --> 00:55:44,595 Hai paura di perdere questa felicità 1051 00:55:44,636 --> 00:55:48,599 poi sostituisci la tua paura eliminandola la persona che potrebbe portartelo via. 1052 00:55:48,640 --> 00:55:49,641 Ma perché all'improvviso? 1053 00:55:49,725 --> 00:55:52,477 Sono già stato con Denise l'incidente involontario... 1054 00:55:52,561 --> 00:55:55,022 Non è stato così. Perché all'improvviso? 1055 00:55:55,105 --> 00:55:57,524 Ricorda qualcosa dell'incidente? 1056 00:56:01,236 --> 00:56:02,571 No, niente. 1057 00:56:02,654 --> 00:56:04,281 Qual è stata l'ultima cosa? cosa ricordi? 1058 00:56:04,364 --> 00:56:06,116 Essere al fianco di Denise nella chiesa. 1059 00:56:06,158 --> 00:56:07,492 E la prossima cosa? 1060 00:56:07,576 --> 00:56:09,703 Quattro settimane dopo all'ospedale. 1061 00:56:09,786 --> 00:56:10,787 - Ti dispiace per te stesso? - No. 1062 00:56:10,829 --> 00:56:13,332 Sì, lo senti, ma è così ragionevole. Molto normale. 1063 00:56:13,373 --> 00:56:15,751 Solo che c'è una reazione negativa legame esagerato con lei. 1064 00:56:15,834 --> 00:56:16,793 Vorrei sapere perché. 1065 00:56:16,877 --> 00:56:19,213 Perché l'incidente non è stato colpa mia. Ecco perché. 1066 00:56:19,296 --> 00:56:21,298 Pensavo che non ti ricordassi. 1067 00:56:21,381 --> 00:56:23,217 Denise ha visto tutto. 1068 00:56:23,300 --> 00:56:25,677 Stava venendo nella direzione opposta e colpiscimi. 1069 00:56:25,761 --> 00:56:30,015 Voglio sapere cosa avevi in mente poco prima dell'incidente. 1070 00:56:30,098 --> 00:56:33,435 Penso che la chiave del tuo problema Ti trovi in questo periodo di blackout mentale. 1071 00:56:33,519 --> 00:56:35,479 E se non ricordo? 1072 00:56:35,938 --> 00:56:38,732 Oggi la psichiatria ha a vasto arsenale di armi. 1073 00:56:38,815 --> 00:56:41,902 Possiamo analizzare, possiamo fornire CO2, insulina, 1074 00:56:41,985 --> 00:56:44,196 scosse elettriche, acetilcolina. 1075 00:56:44,279 --> 00:56:46,532 Possiamo anche tagliare un pezzo del tuo cervello. 1076 00:56:46,615 --> 00:56:50,244 Leucotomia, ma nel tuo caso, facciamolo prova una o due cose più semplici. 1077 00:56:51,411 --> 00:56:53,163 Pensi di potermi rimettere in sesto? 1078 00:56:53,205 --> 00:56:55,290 Devi per te stesso Raddrizzati, Colby. 1079 00:56:55,374 --> 00:56:58,752 Sai, posso aiutarti, Ma alla fine, dipende da te. 1080 00:56:58,836 --> 00:57:01,380 Il ricordo è lì, dobbiamo scavarlo. 1081 00:57:01,463 --> 00:57:06,552 Dobbiamo scoprire il perché delle loro reazioni i valori normali sono diventati distorti e anormali. 1082 00:57:07,386 --> 00:57:08,637 Vuol dire che sono pazzo? 1083 00:57:09,137 --> 00:57:10,889 Significa che non possiamo affermare questo. 1084 00:57:11,390 --> 00:57:15,143 Ma se faccio qualcosa cosa con Denise? 1085 00:57:15,227 --> 00:57:16,854 Poi confermeremo che sei. 1086 00:57:17,396 --> 00:57:18,981 Pensi che lo farò? 1087 00:57:19,064 --> 00:57:20,566 - Lo pensi? - Come diavolo faccio a saperlo? 1088 00:57:20,649 --> 00:57:21,692 Dovresti essere di più intelligente. 1089 00:57:21,733 --> 00:57:22,734 Dovresti conoscere tutte le risposte. 1090 00:57:22,818 --> 00:57:24,987 Non sono qui per prendermi il mio risposte, ma tue. 1091 00:57:25,070 --> 00:57:27,239 Allora cosa vuoi sapere? Chiedimi! Chiedimi! 1092 00:57:27,322 --> 00:57:30,033 Dovrò farti vivere nel momento in cui stava guidando. 1093 00:57:30,117 --> 00:57:33,453 Dovrò prenderlo dritto fino al momento dell'incidente. 1094 00:57:33,537 --> 00:57:36,790 Sì, ci vorrà del tempo e potrebbe non essere piacevole. 1095 00:57:36,874 --> 00:57:38,750 Per Denise vale tutto. 1096 00:57:39,293 --> 00:57:40,294 Credo di si. 1097 00:57:41,461 --> 00:57:43,714 Voglio vederti di nuovo venerdì. 1098 00:57:43,755 --> 00:57:45,674 Lo farà la mia segretaria fissare l'appuntamento. 1099 00:57:45,757 --> 00:57:46,925 Venerdì. 1100 00:57:47,050 --> 00:57:49,052 Qualsiasi medicina può farlo fallo per te. 1101 00:57:49,178 --> 00:57:52,264 Pillole per mantenerti stabile, aiuta la tua memoria. 1102 00:57:52,347 --> 00:57:56,226 Sonniferi. Voglio che tu sogni. 1103 00:57:56,602 --> 00:57:58,437 Non posso sognare così come sto. 1104 00:57:58,478 --> 00:58:00,063 Tutti sognano, e sognerai. 1105 00:58:00,105 --> 00:58:02,816 Ma scrivi i tuoi sogni, tieni un quaderno accanto a te. 1106 00:58:02,900 --> 00:58:06,111 A proposito di dormire, Hai una camera per gli ospiti? 1107 00:58:06,195 --> 00:58:07,905 - SÌ. - Grande. 1108 00:58:08,405 --> 00:58:09,740 Stai parlando di dormirci dentro? 1109 00:58:09,781 --> 00:58:11,491 Dipende interamente da te. 1110 00:58:11,575 --> 00:58:13,744 Cosa dico a Denise? 1111 00:58:13,785 --> 00:58:16,788 Quello che vuoi. Non c'è niente segreto in queste consultazioni. 1112 00:58:16,830 --> 00:58:18,415 Solo quando viene a trovarti? 1113 00:58:18,498 --> 00:58:19,499 Che cosa? 1114 00:58:19,583 --> 00:58:21,084 Come ieri sera, per esempio. 1115 00:58:21,126 --> 00:58:23,629 Voi due eravate tranquilli nervoso ieri sera. 1116 00:58:23,670 --> 00:58:25,255 Le ho suggerito di non farlo dovrebbe contare. 1117 00:58:25,297 --> 00:58:26,924 Lei non l'ha detto ma l'hai appena detto. 1118 00:58:28,425 --> 00:58:30,928 Ben fatto, Colby. 1119 00:58:30,969 --> 00:58:33,472 Dimostra che il tuo vecchio Q.I. continua a funzionare normalmente. 1120 00:58:33,597 --> 00:58:36,099 Spero solo che tu non l'abbia fatto desideri sanguinari. 1121 00:58:37,601 --> 00:58:38,852 Spero solo. 1122 00:58:51,114 --> 00:58:54,034 Signorina Parks? La signora Radisson è già arrivata? 1123 00:58:54,660 --> 00:58:58,747 No, no, no. Aspetta un momento. Il signor Colby sta scendendo. 1124 00:58:58,830 --> 00:59:02,668 Appena se ne va, lo voglio chiamare la signora Colby. 1125 00:59:02,709 --> 00:59:04,169 Aspetta un attimo, Le darò il suo numero di telefono. 1126 00:59:40,914 --> 00:59:42,708 Tutti i sogni sono importanti. 1127 00:59:42,749 --> 00:59:46,211 Potrebbero sembrare questi tuoi appunti senza senso e sconnesso 1128 00:59:46,295 --> 00:59:49,423 ma aiutano a formare il modello di qualche esperienza traumatica 1129 00:59:49,506 --> 00:59:51,592 che avevi quando andavo a Dover, 1130 00:59:51,675 --> 00:59:55,721 un'esperienza che in qualche modo rivelato qualche desiderio anomalo 1131 00:59:55,804 --> 00:59:58,432 che lo tormentava in quel momento. 1132 00:59:58,515 --> 01:00:02,269 Come ho detto, proviamoci portare alla luce quella lacuna nella tua memoria. 1133 01:00:02,394 --> 01:00:04,897 Ci ho provato. E' completamente vuoto. 1134 01:00:04,980 --> 01:00:07,482 Oggi inizierò dalla fine. 1135 01:00:07,566 --> 01:00:10,444 Facciamo una connessione forte con i tuoi sintomi attuali. 1136 01:00:10,527 --> 01:00:12,946 Il motivo, infatti, che lo ha portato da me. 1137 01:00:13,030 --> 01:00:15,490 La paura che possa succedere uccidi tua moglie, vero? 1138 01:00:16,533 --> 01:00:17,534 Va bene. 1139 01:00:17,576 --> 01:00:21,121 Portiamo questa fantasia a la luce e portarti a convivere con essa. 1140 01:00:22,331 --> 01:00:24,208 Come lo farai? 1141 01:00:24,583 --> 01:00:26,210 - Che cosa? - Uccidila. 1142 01:00:26,793 --> 01:00:27,836 Non la ucciderò. 1143 01:00:27,920 --> 01:00:29,046 Ok, ma adesso Diciamo che lo fai. 1144 01:00:29,129 --> 01:00:30,672 Come lo farai? 1145 01:00:31,173 --> 01:00:32,216 Non lo so. 1146 01:00:32,299 --> 01:00:34,468 Per l'amor di Dio, Hai detto che lo hai quasi ucciso. 1147 01:00:34,551 --> 01:00:37,679 Avevo incubi, paura fare l'amore con lei. 1148 01:00:38,430 --> 01:00:40,349 - La strangolerai? - NO! 1149 01:00:40,432 --> 01:00:42,768 Naturalmente lo farà. E' la tua inclinazione naturale. 1150 01:00:42,851 --> 01:00:44,561 Dove lo farai, per strada? 1151 01:00:44,645 --> 01:00:46,647 - Ovviamente no! - Allora dove? 1152 01:00:47,773 --> 01:00:48,857 Non la ucciderò. 1153 01:00:48,941 --> 01:00:51,527 Ma se dovessi uccidere, dove lo faresti? 1154 01:00:52,319 --> 01:00:53,362 Nell'appartamento, suppongo. 1155 01:00:53,445 --> 01:00:56,073 Cosa userai, le tue mani? 1156 01:00:56,156 --> 01:00:57,324 Prade, è pazzesco! 1157 01:00:57,407 --> 01:00:58,575 Ovviamente è pazzesco! 1158 01:00:58,617 --> 01:00:59,701 Non posso farci niente. 1159 01:00:59,785 --> 01:01:01,245 Non al momento, ma potrebbe. 1160 01:01:01,328 --> 01:01:02,829 Cosa utilizzerai? 1161 01:01:02,913 --> 01:01:03,914 NO! 1162 01:01:03,956 --> 01:01:04,957 Non scappare, Colby. 1163 01:01:05,040 --> 01:01:07,084 Cosa hai usato l'ultima volta? 1164 01:01:07,793 --> 01:01:09,294 - Uno stendibiancheria. - Sì, quello. 1165 01:01:09,336 --> 01:01:10,379 Dove hai preso il filo? 1166 01:01:10,462 --> 01:01:11,421 In cucina. 1167 01:01:11,505 --> 01:01:13,757 Ottimo, quando lo farai? 1168 01:01:13,799 --> 01:01:14,800 Cosa importa? 1169 01:01:14,883 --> 01:01:16,468 Senti, Colby, vai? strangolare tua moglie. 1170 01:01:16,552 --> 01:01:18,762 Vai ad aspettare fino al lattaio bussare alla porta? 1171 01:01:18,804 --> 01:01:20,430 - No. - Non dovrebbe, e poi? 1172 01:01:20,514 --> 01:01:22,558 Non lo so. 1173 01:01:22,641 --> 01:01:23,892 Di notte, suppongo. 1174 01:01:23,976 --> 01:01:25,102 Di notte, sì. 1175 01:01:25,644 --> 01:01:27,396 Qual è il momento in cui ti senti più disposto a farlo? 1176 01:01:27,479 --> 01:01:28,438 Prade, quello è... 1177 01:01:28,522 --> 01:01:30,274 Rispondi alla mia domanda. 1178 01:01:30,315 --> 01:01:31,942 Come posso, Non voglio farlo. 1179 01:01:31,984 --> 01:01:33,694 Sì, lo fai. Ecco perché siamo qui. 1180 01:01:33,777 --> 01:01:36,822 Smettila di mentire, Colby. Smettila di mentire a te stesso. 1181 01:01:36,905 --> 01:01:38,866 Quando ti senti più desiderio di ucciderla? 1182 01:01:38,949 --> 01:01:42,494 Dopo... dopo... 1183 01:01:42,578 --> 01:01:48,000 Dopo sì, dorme ti alzi dal letto, vai in cucina 1184 01:01:48,041 --> 01:01:49,501 e afferra la corda da bucato. 1185 01:01:49,585 --> 01:01:50,669 Poi? 1186 01:01:50,752 --> 01:01:52,796 Io... ho messo... 1187 01:01:54,339 --> 01:01:55,757 Va bene, fallo Ricorda quello che ho già detto. 1188 01:01:55,841 --> 01:01:57,968 Smettila di scappare, cosa? Cosa fai con il filo dello stendibiancheria? 1189 01:01:58,010 --> 01:01:59,136 L'ho messo in giro dal collo e... 1190 01:01:59,219 --> 01:02:00,387 Continua. 1191 01:02:01,847 --> 01:02:03,056 Stringo forte. 1192 01:02:03,140 --> 01:02:04,683 - Non riesco a sentire. - Stringi forte! 1193 01:02:04,766 --> 01:02:05,809 Così è meglio. 1194 01:02:06,643 --> 01:02:09,271 Emette qualche sospiro ma vive ancora. 1195 01:02:10,147 --> 01:02:12,024 Adesso è morta. 1196 01:02:13,483 --> 01:02:15,777 Denise è morta. D�ga. 1197 01:02:16,486 --> 01:02:18,363 Denise è morta. 1198 01:02:18,405 --> 01:02:19,448 Ti senti meglio? 1199 01:02:19,531 --> 01:02:20,490 Santo Dio, no! 1200 01:02:20,574 --> 01:02:21,909 Che cosa hai intenzione di fare? 1201 01:02:21,992 --> 01:02:23,660 L'hai uccisa, e adesso? 1202 01:02:23,744 --> 01:02:25,370 Non importa. Non lo so. 1203 01:02:25,454 --> 01:02:28,081 Oh sì, lo sai. Cosa farai con lei? 1204 01:02:28,165 --> 01:02:30,834 Tu... tu sei un assassino. Hai un corpo tra le mani. 1205 01:02:30,918 --> 01:02:32,836 Come ti libererai di lui? 1206 01:02:34,004 --> 01:02:36,507 Non lo so. Come Diavolo lo saprò? 1207 01:02:36,548 --> 01:02:38,509 Colby, voglio che tu affronti la cosa. 1208 01:02:38,550 --> 01:02:40,469 È importante, non capisci? 1209 01:02:43,430 --> 01:02:47,392 Il corpo di Denise è lì. Il filo ha lasciato un segno sul collo. 1210 01:02:47,434 --> 01:02:48,894 Che cosa hai intenzione di fare? 1211 01:02:49,603 --> 01:02:51,396 Sto aspettando. Pensare. 1212 01:02:52,523 --> 01:02:53,982 Non voglio giocare questo gioco malato. 1213 01:02:54,066 --> 01:02:58,195 È un gioco malato, tu sei malato. Cosa farai adesso? 1214 01:02:58,278 --> 01:03:00,781 Dovrei sbarazzarmi del corpo. 1215 01:03:00,864 --> 01:03:03,283 -Il corpo di Denise. -Il corpo di Denise. 1216 01:03:03,367 --> 01:03:04,368 COME? 1217 01:03:05,244 --> 01:03:06,828 Pezzo per pezzo. 1218 01:03:06,912 --> 01:03:07,871 Vuoi dire squartarla? 1219 01:03:07,955 --> 01:03:09,665 Sì, squartala. È troppo orribile? 1220 01:03:09,748 --> 01:03:11,708 Hai iniziato il gioco! Cos'è successo, non lo sopporti? 1221 01:03:11,750 --> 01:03:14,545 Sai quanto è difficile smembrare un corpo? 1222 01:03:14,586 --> 01:03:16,213 Hai bisogno di coltelli affilati, seghe per ossa. 1223 01:03:16,296 --> 01:03:17,631 Non potresti fai questo, potresti? 1224 01:03:20,300 --> 01:03:21,301 Sì, potrebbe. 1225 01:03:21,385 --> 01:03:23,554 Ho una scatola con gli strumenti chirurgico. Potrei usarli. 1226 01:03:23,637 --> 01:03:24,805 Il sangue? E il sangue? 1227 01:03:24,888 --> 01:03:25,889 Il bagno. 1228 01:03:25,931 --> 01:03:27,057 E i tuoi vestiti? E le macchie? 1229 01:03:27,140 --> 01:03:28,433 -Dovrei spogliarmi. -Sì sì. 1230 01:03:28,517 --> 01:03:30,602 Dovrei lavorare duro tutta la notte, vero? 1231 01:03:30,686 --> 01:03:34,523 Dovrei renderla irriconoscibile. Rimuovere tutte le cicatrici e gli impianti. 1232 01:03:34,606 --> 01:03:36,024 Dovrei sfigurare il suo viso. 1233 01:03:36,108 --> 01:03:38,193 Smettila! A cosa serve? 1234 01:03:38,277 --> 01:03:41,905 Servirà, credimi. Andiamo, Colby, ci siamo quasi. 1235 01:03:41,947 --> 01:03:43,949 - Cosa fai con i pezzi? - E' pazzesco. 1236 01:03:44,032 --> 01:03:45,075 Non scappare, Colby. 1237 01:03:45,158 --> 01:03:47,744 Ok, dirò Cosa faresti con i pezzi? 1238 01:03:47,828 --> 01:03:49,830 Lo avvolgerò con un giornale 1239 01:03:49,913 --> 01:03:51,582 e scaricarlo sulla rampa di spazzatura in cucina. 1240 01:03:51,665 --> 01:03:54,668 Viene pulito una volta alla settimana e scaricati su zattere a valle. 1241 01:03:54,751 --> 01:03:56,879 Ha finito! Va bene, Era abbastanza? 1242 01:03:57,462 --> 01:03:59,506 Mi dispiace, ma dovevi farlo fallo, Colby. 1243 01:03:59,590 --> 01:04:01,133 Hai fatto molto bene. 1244 01:04:01,216 --> 01:04:02,509 E in che modo tutto questo ha aiutato? 1245 01:04:02,593 --> 01:04:07,097 Enormemente. avevo bisogno una tua risposta efficace. 1246 01:04:07,181 --> 01:04:08,891 E non sei andato fuori di testa. 1247 01:04:08,974 --> 01:04:11,727 Ha vissuto un'azione immaginario che non si è verificato. 1248 01:04:11,810 --> 01:04:16,648 La strada è preparata rivivere un'azione avvenuta. 1249 01:04:16,690 --> 01:04:18,108 Hai un bagno? 1250 01:04:18,150 --> 01:04:22,154 La prossima volta darò un iniezione per aiutare a liberare la memoria. 1251 01:04:22,821 --> 01:04:25,157 Cominciamo con il matrimonio 1252 01:04:25,199 --> 01:04:28,285 e tornare al momento in cui guidai sulla strada per Dover. 1253 01:04:28,368 --> 01:04:29,411 Sarà difficile. 1254 01:04:29,494 --> 01:04:30,954 Più difficile di stamattina. 1255 01:04:31,038 --> 01:04:33,332 Ma il modo si è comportato 1256 01:04:33,373 --> 01:04:35,501 Non ho dubbi che ci arriveremo. 1257 01:04:35,584 --> 01:04:36,627 E quando lo faremo? 1258 01:04:36,668 --> 01:04:39,880 Sarai guarito. Ci vediamo martedì. 1259 01:04:39,963 --> 01:04:41,840 Sì, va bene. 1260 01:04:42,925 --> 01:04:45,427 Spero che tu sappia cosa cosa stai facendo, Prade. 1261 01:04:46,178 --> 01:04:47,429 Gonna. 1262 01:05:01,318 --> 01:05:02,694 Tutto bene. 1263 01:05:02,778 --> 01:05:06,949 Camminando lungo Albemarle Street, attraversando Piccadilly e giù a St. James. 1264 01:05:07,032 --> 01:05:09,326 Scendendo a San Giacomo, Colby. 1265 01:05:09,368 --> 01:05:11,578 Tu e Denise nella tua macchina... 1266 01:05:12,204 --> 01:05:15,749 Scendendo a San Giacomo, sulla strada per Dover. 1267 01:05:15,832 --> 01:05:18,168 Giù a San Giacomo. 1268 01:05:18,627 --> 01:05:20,671 Stiamo andando, Denise. 1269 01:05:20,712 --> 01:05:25,509 Hai visto il titolo? "Il Re Veloce si sposa" Riguarda noi. 1270 01:05:26,343 --> 01:05:29,429 Ho pensato a quei fotografi non si arrenderebbero mai. 1271 01:05:29,972 --> 01:05:31,557 È meraviglioso. 1272 01:05:32,558 --> 01:05:34,560 Senti qualche differenza? perché sei sposata, Denise? 1273 01:05:34,643 --> 01:05:36,186 Dove sei ora? 1274 01:05:36,270 --> 01:05:37,271 Che cosa? 1275 01:05:38,063 --> 01:05:41,233 Ponte Vauxhall. Una giornata meravigliosa. 1276 01:05:42,526 --> 01:05:44,444 Non saremo mai come loro, non è vero? 1277 01:05:44,528 --> 01:05:45,529 Tipo chi? 1278 01:05:45,571 --> 01:05:47,698 Come gli altri coppie che conosciamo. 1279 01:05:48,532 --> 01:05:51,827 Distanti, indifferenti, morti. 1280 01:05:54,788 --> 01:05:55,789 Continuare. 1281 01:05:57,249 --> 01:05:58,375 Morto. 1282 01:05:59,001 --> 01:06:00,377 Dove sei ora? 1283 01:06:00,419 --> 01:06:02,421 In autostrada. 1284 01:06:02,462 --> 01:06:04,339 A che altezza? 1285 01:06:04,715 --> 01:06:09,136 Alla fine del doppio binario. Arrivo alla curva pericolosa. 1286 01:06:10,095 --> 01:06:11,471 Curva pericolosa. 1287 01:06:12,347 --> 01:06:14,558 - Non posso... non posso. - Certo che puoi, continua a guidare. 1288 01:06:14,641 --> 01:06:17,060 - Continua a guidare, Colby! - Morto, morto! 1289 01:06:17,102 --> 01:06:18,437 Devi fare la svolta! 1290 01:06:18,520 --> 01:06:19,563 Non posso. 1291 01:06:19,605 --> 01:06:20,731 Sì, puoi continua a guidare. 1292 01:06:20,772 --> 01:06:21,773 Ho paura. 1293 01:06:21,857 --> 01:06:23,108 Da cosa? 1294 01:06:23,192 --> 01:06:24,193 Non lo so. 1295 01:06:24,276 --> 01:06:25,861 Gira dietro la curva e guarda. 1296 01:06:25,944 --> 01:06:28,197 Non posso continuare. Non posso andare oltre. 1297 01:06:28,280 --> 01:06:29,406 Colby, devi andare. 1298 01:06:29,489 --> 01:06:30,866 Voglio dormire. 1299 01:06:30,949 --> 01:06:32,659 Colby, ascoltami. 1300 01:06:32,743 --> 01:06:34,119 Dormi... 1301 01:06:34,203 --> 01:06:35,204 Colby. 1302 01:06:54,306 --> 01:06:57,768 Siamo arrivati ​​alla fine della doppia corsia. Sta arrivando la svolta. 1303 01:06:57,809 --> 01:06:58,810 Curva pericolosa. 1304 01:06:58,894 --> 01:07:00,729 Puoi fare la svolta molto facilmente, Alan. 1305 01:07:00,812 --> 01:07:02,147 SÌ. 1306 01:07:02,231 --> 01:07:04,441 Meglio adesso, meno traffico. 1307 01:07:05,526 --> 01:07:07,027 Volare come un uccello. 1308 01:07:08,237 --> 01:07:10,280 Abbiamo raggiunto la linea retta, Denise. 1309 01:07:10,322 --> 01:07:11,323 Vedere il puntatore di velocità. 1310 01:07:11,406 --> 01:07:12,491 Cosa mostra? 1311 01:07:12,574 --> 01:07:14,201 Siamo sotto i 75. 1312 01:07:14,743 --> 01:07:16,161 Come un uccello. 1313 01:07:16,995 --> 01:07:18,747 Settantacinque sono pochi per me, vero? 1314 01:07:18,830 --> 01:07:19,998 Dove siamo ora? 1315 01:07:20,082 --> 01:07:21,291 Dove hai preso questo? 1316 01:07:21,333 --> 01:07:22,417 Che cosa? 1317 01:07:22,501 --> 01:07:25,963 Questa catena d'oro con un crocifisso. 1318 01:07:26,004 --> 01:07:27,005 Dove sei? 1319 01:07:27,089 --> 01:07:28,090 Intorno al tuo collo. 1320 01:07:28,173 --> 01:07:29,174 Continuare. 1321 01:07:29,258 --> 01:07:30,259 Collo. 1322 01:07:32,135 --> 01:07:33,136 Collo. 1323 01:07:33,178 --> 01:07:34,304 Una catena d'oro intorno al collo. 1324 01:07:34,388 --> 01:07:35,722 - NO! - Andiamo, Colby. 1325 01:07:35,806 --> 01:07:36,807 NO! 1326 01:07:42,521 --> 01:07:46,358 Torniamo indietro, Colby. Ritorno a Maidstone. 1327 01:07:46,400 --> 01:07:48,235 Stai andando lentamente di Maidstone. 1328 01:07:48,318 --> 01:07:51,071 Il traffico è diminuito. Raggiungerai la linea retta. 1329 01:07:51,154 --> 01:07:52,823 Stai guardando il tachimetro. 1330 01:07:52,865 --> 01:07:54,366 Cosa mostra questo? 1331 01:07:54,449 --> 01:07:58,036 75 non è veloce, Denise. La velocità di crociera è 90. 1332 01:07:59,204 --> 01:08:04,376 Novanta, come un uccello. Va bene, 75. 1333 01:08:04,877 --> 01:08:06,545 E il crocifisso, Alan? 1334 01:08:06,837 --> 01:08:08,589 Il crocifisso sulla catena d'oro? 1335 01:08:09,006 --> 01:08:12,676 È necessario accorciarlo. Il crocifisso deve essere più in alto. 1336 01:08:14,011 --> 01:08:16,180 Accelererò semplicemente fino a 90. 1337 01:08:16,889 --> 01:08:18,724 È sicuro fino a 90. 1338 01:08:19,057 --> 01:08:21,685 Cosa sta succedendo? Dimmi cosa sta succedendo? 1339 01:08:22,728 --> 01:08:24,062 Non posso. 1340 01:08:24,104 --> 01:08:27,232 Sono 75, è una strada diritta e vuoi arrivare a 90. 1341 01:08:27,316 --> 01:08:28,442 No! 1342 01:08:28,525 --> 01:08:30,110 Continua a guidare, Alan! 1343 01:08:30,194 --> 01:08:31,486 Non posso. 1344 01:08:31,570 --> 01:08:33,322 Devi portare Denise a Dover. 1345 01:08:33,405 --> 01:08:37,409 Lasciami dormire. Lasciami dormire. 1346 01:08:55,719 --> 01:08:57,179 Ti senti bene? 1347 01:08:57,304 --> 01:08:58,680 SÌ. 1348 01:09:00,140 --> 01:09:01,808 Cosa ricordi? 1349 01:09:01,892 --> 01:09:04,394 Lasciando Maidstone fino alla retta. 1350 01:09:04,436 --> 01:09:05,687 Volevo arrivare a 90. 1351 01:09:05,771 --> 01:09:07,189 Ricordi qualcosa dopo? 1352 01:09:07,272 --> 01:09:08,273 Sei arrivato a 90? 1353 01:09:08,357 --> 01:09:11,443 Non lo so. Senti, Prade, pensi questo? Stai davvero arrivando da qualche parte? 1354 01:09:11,527 --> 01:09:14,738 Sì, dobbiamo essere di meno 5 minuti dopo l'incidente. 1355 01:09:14,780 --> 01:09:17,115 Eravamo già lì ieri, quindi Non andremo da nessuna parte. 1356 01:09:17,199 --> 01:09:19,618 Perché stai resistendo. 1357 01:09:19,701 --> 01:09:21,828 Questo di per sé lo dimostra stiamo arrivando da qualche parte. 1358 01:09:21,912 --> 01:09:23,121 Prade? 1359 01:09:23,580 --> 01:09:25,290 Denise, voglio dire... 1360 01:09:25,791 --> 01:09:28,085 Penso ancora che ci sia una possibilità che posso... 1361 01:09:28,502 --> 01:09:29,503 che posso... 1362 01:09:29,586 --> 01:09:31,004 Avanti, parla. 1363 01:09:32,673 --> 01:09:33,715 Fare qualcosa con lei? 1364 01:09:33,799 --> 01:09:34,925 Esplicito. 1365 01:09:36,468 --> 01:09:37,427 Ucciderla? 1366 01:09:37,511 --> 01:09:38,512 Giusto. 1367 01:09:39,388 --> 01:09:41,431 Non pensare che me ne andrò Lo fai, vero? 1368 01:09:41,473 --> 01:09:45,227 Ma cosa succederebbe se ti succedesse qualcosa? 1369 01:09:45,310 --> 01:09:47,771 Prometto che ne prenderò molto prendermi cura di me stesso. 1370 01:09:48,730 --> 01:09:52,526 È bello sapere che non lo fai Ti senti così antagonista nei miei confronti. 1371 01:09:52,609 --> 01:09:54,486 Mi fido di te, Prade. 1372 01:09:54,528 --> 01:09:57,823 Non ti deluderò. Non tu o Denise. 1373 01:10:20,296 --> 01:10:21,960 ALAN COLBY TORNA AL GRAN PREMIO 1374 01:10:22,389 --> 01:10:23,699 Hai fatto di più per me di quanto credessi possibile. 1375 01:10:24,016 --> 01:10:28,228 Ieri sono tornato a casa sentendomi forte abbastanza per sistemare il resto per me. 1376 01:10:28,312 --> 01:10:29,688 Vuol dire che sono licenziato? 1377 01:10:29,730 --> 01:10:31,440 Prade, grazie per quello che hai fatto 1378 01:10:31,523 --> 01:10:33,066 ma riconosco che siamo arrivati in un vicolo cieco. 1379 01:10:33,150 --> 01:10:34,610 E come andrò domani? sulla terraferma... 1380 01:10:34,693 --> 01:10:37,029 Domani? Pensavo che ci fosse detto la prossima settimana. 1381 01:10:37,112 --> 01:10:38,530 No, la prossima settimana E' il Gran Premio. 1382 01:10:38,572 --> 01:10:39,656 Harry Stonehouse è a Cannes, 1383 01:10:39,698 --> 01:10:40,741 e andremo avanti settimana con lui. 1384 01:10:40,824 --> 01:10:42,701 Noi? Ci va anche Denise? 1385 01:10:42,743 --> 01:10:44,786 Sì, ascolta Prade, non ti biasimo 1386 01:10:44,870 --> 01:10:48,207 ma sono mesi che discutiamo di sogni e riviviamo il percorso verso l'incidente 1387 01:10:48,248 --> 01:10:50,709 e ogni volta che ci fermiamo nello stesso posto. 1388 01:10:50,792 --> 01:10:52,794 Meno di cinque minuti di distanza dell'incidente. 1389 01:10:52,878 --> 01:10:54,129 Ok, ne ho uno blocco mentale. 1390 01:10:54,213 --> 01:10:55,214 Dobbiamo accettarlo. 1391 01:10:55,297 --> 01:10:56,965 non è colpa tua Hai provato di tutto. 1392 01:10:57,049 --> 01:10:58,759 Non tutto, Alan. 1393 01:10:58,842 --> 01:11:01,303 A volte forte resistenza può essere 1394 01:11:01,386 --> 01:11:03,096 vinto inducendo il paziente 1395 01:11:03,180 --> 01:11:05,557 ad un travolgente reazione emotiva. 1396 01:11:05,641 --> 01:11:07,059 Beh, non l'abbiamo fatto, non è vero? 1397 01:11:07,142 --> 01:11:08,852 Bene, ma possiamo ancora. 1398 01:11:08,936 --> 01:11:10,604 se ci provassimo abreazione in te. 1399 01:11:10,687 --> 01:11:13,065 - Che cosa? - Un'abreazione. 1400 01:11:13,106 --> 01:11:15,108 Ti facciamo respirare CO2 1401 01:11:15,192 --> 01:11:17,361 e il tuo fisico lotta dall'ossigeno 1402 01:11:17,402 --> 01:11:20,822 che provoca una connessione emotiva con la tua resistenza, superandola. 1403 01:11:20,906 --> 01:11:22,407 Non accecarmi con termini scientifici. 1404 01:11:22,491 --> 01:11:25,369 È come respirare gas dal dentista. 1405 01:11:25,410 --> 01:11:30,249 È solo CO2 invece di N20, il gas dei dentisti. 1406 01:11:30,332 --> 01:11:31,375 No, nessun accordo, Prade. 1407 01:11:31,416 --> 01:11:33,919 Cinque minuti non possono essere così importante. 1408 01:11:34,253 --> 01:11:36,088 Potrebbero essere per Denise. 1409 01:11:36,129 --> 01:11:38,298 Beh, è solo un altro possibilità, vero? 1410 01:11:38,382 --> 01:11:41,468 È una possibilità che Dovresti provarci, Colby. 1411 01:11:42,928 --> 01:11:44,263 Poiché non hai intenzione di tornare 1412 01:11:44,304 --> 01:11:46,515 non hai niente da perdere un ultimo tentativo. 1413 01:11:46,598 --> 01:11:50,477 E tutto da guadagnare se possiamo farlo, giusto? 1414 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 Tutto bene. Cosa vuoi? cosa dovrei fare? 1415 01:11:55,941 --> 01:11:57,818 E' molto semplice. Aspetto. 1416 01:12:03,240 --> 01:12:04,992 Questo è tutto. Tentativo. 1417 01:12:14,293 --> 01:12:15,711 Va bene, andiamo. 1418 01:12:15,878 --> 01:12:20,215 Ora torniamo dove c'è il traffico diminuisce dall'altra parte di Maidstone. 1419 01:12:20,299 --> 01:12:23,677 C'è un tratto libero sulla strada, l'auto va come un uccello. 1420 01:12:23,760 --> 01:12:27,931 Accelero e guardo il tachimetro Siamo a 75. 1421 01:12:28,682 --> 01:12:30,767 Accelero fino a raggiungere i 90. 1422 01:12:30,851 --> 01:12:33,770 Denise è preoccupata quindi smetto di accelerare 1423 01:12:33,812 --> 01:12:37,733 e il puntatore sta tornando a 80, 75. 1424 01:12:40,444 --> 01:12:43,614 Vai avanti, fai un respiro profondo e continua a parlare. 1425 01:12:43,697 --> 01:12:47,951 Sto guardando il puntatore. Siamo vicini ai 70. 1426 01:12:49,661 --> 01:12:52,706 Guardo il puntatore. 1427 01:12:58,003 --> 01:12:59,796 Guarda il puntatore. 1428 01:13:00,547 --> 01:13:02,633 Guardo il puntatore. 1429 01:13:03,300 --> 01:13:06,094 Ho 70 anni. 1430 01:13:06,178 --> 01:13:09,139 No, non riesco a respirare. 1431 01:13:12,017 --> 01:13:14,311 Andiamo a 70. 1432 01:13:14,353 --> 01:13:17,731 Prade, non posso... Non riesco a respirare! 1433 01:13:19,233 --> 01:13:22,194 Toglilo! Toglilo! 1434 01:13:22,861 --> 01:13:26,156 Prade! Sei tu stai cercando di uccidermi, vero? 1435 01:13:26,198 --> 01:13:28,700 Toglilo! Mi ucciderai! 1436 01:13:56,395 --> 01:13:58,272 "Mi ucciderai." 1437 01:13:59,606 --> 01:14:03,277 Ucciderti, Denise? Perché? Ti amo. 1438 01:14:04,236 --> 01:14:07,573 No, la velocità Non è pericoloso. 1439 01:14:08,407 --> 01:14:11,535 Hai un bel collo. L'ho già detto prima? 1440 01:14:13,161 --> 01:14:15,914 Ma questa corrente deve essere abbreviato. 1441 01:14:15,998 --> 01:14:19,751 Lo taglierei in modo che sia il crocifisso resta più in alto, così. 1442 01:14:21,420 --> 01:14:22,754 No, non lo farò strangolarti. 1443 01:14:22,796 --> 01:14:25,382 Voglio solo vedere come va. 1444 01:14:26,592 --> 01:14:30,929 Che cosa? Contrario? Non sono contrario! 1445 01:14:32,097 --> 01:14:33,932 Sono dalla parte sbagliata dalla strada! 1446 01:14:33,974 --> 01:14:37,811 Cosa sta facendo? Non posso tornare indietro! Non posso tornare indietro! 1447 01:14:38,937 --> 01:14:40,189 Denise! 1448 01:14:46,778 --> 01:14:50,657 Mi dispiace, Denise. Scusa. 1449 01:15:21,605 --> 01:15:22,606 Cos'è questo? 1450 01:15:22,648 --> 01:15:24,775 Glucosio... ricordi qualcosa? 1451 01:15:24,816 --> 01:15:27,319 Ero dalla parte sbagliata fuori strada, è stata colpa mia. 1452 01:15:27,361 --> 01:15:29,321 All'ultimo minuto, lui girò a destra 1453 01:15:29,404 --> 01:15:31,114 per evitarmi e io ho fatto lo stesso a sinistra 1454 01:15:31,198 --> 01:15:33,116 quindi quando colpiamo, era nella direzione opposta. 1455 01:15:33,158 --> 01:15:34,201 Almeno ci sei arrivato. 1456 01:15:34,284 --> 01:15:36,036 Ma sono colpevole, Prade. Ho ucciso quel camionista. 1457 01:15:36,119 --> 01:15:37,955 - Sì, ma non era intenzionale. - L'ho ucciso. 1458 01:15:37,996 --> 01:15:39,998 È stata una disattenzione, direzione pericolosa. 1459 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 E' di questo che sei colpevole. 1460 01:15:41,208 --> 01:15:43,418 Lo facciamo tutti, in uno momento o un altro. 1461 01:15:43,502 --> 01:15:45,671 Devo dirlo per loro, Prade. 1462 01:15:46,004 --> 01:15:47,172 Devo dirlo che è stata colpa mia. 1463 01:15:47,256 --> 01:15:48,715 Non essere un idiota. 1464 01:15:48,799 --> 01:15:51,301 Se dicessi tutto questo adesso, mettere Denise in una posizione delicata. 1465 01:15:51,385 --> 01:15:55,764 Denise! Sì, ha detto tribunale, diceva sempre... 1466 01:15:55,848 --> 01:15:57,391 Lo stava proteggendo. 1467 01:15:57,474 --> 01:16:00,769 Forse erroneamente, ma una tipica reazione femminile. 1468 01:16:01,228 --> 01:16:02,938 Lei ti ama, no il camionista. 1469 01:16:03,021 --> 01:16:03,981 L'ho ucciso. 1470 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Ma non ha ucciso Denise. 1471 01:16:06,233 --> 01:16:09,862 No, ma lo pensavo. 1472 01:16:10,696 --> 01:16:11,864 Così ho pensato. 1473 01:16:11,947 --> 01:16:14,950 Ecco perché mi sentivo come se lo fossi uccidendo da allora. 1474 01:16:15,033 --> 01:16:18,036 Il momento del panico, che hai rivissuto su quel divano 1475 01:16:18,120 --> 01:16:21,415 pensava di aver ucciso Denise, l'oggetto del tuo amore. 1476 01:16:21,498 --> 01:16:24,918 ti sentivi in colpa, voleva punirsi. 1477 01:16:25,002 --> 01:16:27,296 E l'unico modo per farlo diminuire la tua colpa era 1478 01:16:27,379 --> 01:16:31,049 soffrendo ciò che credi di aver sofferto se fosse morta. 1479 01:16:31,133 --> 01:16:35,179 Questo è terrificante terrificante! 1480 01:16:35,262 --> 01:16:39,516 La mente può essere terrificante, ma anche affascinante. 1481 01:16:39,558 --> 01:16:43,437 Guarda anche il suo metodo per ucciderla è stato condizionato dall'incidente. 1482 01:16:43,520 --> 01:16:45,898 La tua mano sulla catena d'oro intorno al collo. 1483 01:16:45,939 --> 01:16:50,527 L'associazione con lo strangolamento al momento dello shock. 1484 01:16:50,569 --> 01:16:51,987 Dammi una sigaretta. 1485 01:16:52,070 --> 01:16:53,280 Sì, naturalmente. 1486 01:16:53,363 --> 01:16:55,866 Per quanto spiacevole fosse uccidi Denise, 1487 01:16:55,908 --> 01:16:58,118 è stato più soddisfacente per il tuo subconscio di 1488 01:16:58,202 --> 01:17:01,580 affrontandone l'orrore momento prima dello shock. 1489 01:17:01,622 --> 01:17:05,667 Spero che tu abbia cercato un trattamento prima che Denise fosse effettivamente morta. 1490 01:17:05,751 --> 01:17:10,380 Sì, capisco, ma cosa lo faccio adesso? 1491 01:17:10,422 --> 01:17:12,633 Vai avanti con la tua vita. Hai espiato la tua colpa. 1492 01:17:12,716 --> 01:17:14,593 Vai da Denise, dormire con lei 1493 01:17:14,635 --> 01:17:16,303 Non hai più nulla da temere. 1494 01:17:16,386 --> 01:17:18,889 Sto bene, vero? 1495 01:17:18,931 --> 01:17:21,892 Beh, probabilmente tu sembrerà un po' strano 1496 01:17:21,934 --> 01:17:23,560 per un po', ma è normale 1497 01:17:23,602 --> 01:17:25,604 dopo la violenta abreazione attraverso il quale è passato. 1498 01:17:25,646 --> 01:17:27,105 Ce ne sono alcuni altri sonniferi? 1499 01:17:27,189 --> 01:17:28,357 No, li ho già presi tutti. 1500 01:17:28,440 --> 01:17:30,692 La cosa migliore È una notte di sonno 1501 01:17:30,776 --> 01:17:32,861 soprattutto se hai intenzione di viaggiare domani. 1502 01:17:32,945 --> 01:17:36,406 Prade, non posso dirlo quanto sono grato. 1503 01:17:36,490 --> 01:17:40,369 Sciocchezze, ce l'avevo anch'io molto interessato a questo. 1504 01:17:41,161 --> 01:17:43,413 Queste pillole sono buone, vero? 1505 01:17:43,956 --> 01:17:47,793 Beh, non voglio vederlo più... professionalmente, intendo. 1506 01:17:47,876 --> 01:17:49,002 Ma posso fare una visita desiderare 1507 01:17:49,086 --> 01:17:51,755 "buon viaggio" domani mattina. 1508 01:17:53,340 --> 01:17:56,301 Sì, fallo, il nostro volo non parte prima delle 2:00. 1509 01:17:56,343 --> 01:17:59,054 Auguro a entrambi. 1510 01:18:00,097 --> 01:18:02,975 Sì, dottore, grazie ancora. 1511 01:18:55,277 --> 01:18:59,156 Ciao brava ragazza! Un marito pronto per il caffè! 1512 01:19:18,217 --> 01:19:20,844 È tardi. Sto venendo a prenderlo! 1513 01:19:22,638 --> 01:19:25,682 In effetti, il servizio Questo hotel è orribile. 1514 01:19:28,435 --> 01:19:31,396 Va bene, ti divertirai una tazza di caffè tanto per cambiare. 1515 01:19:31,480 --> 01:19:33,774 E non usare tutta l'acqua calda! 1516 01:19:38,779 --> 01:19:41,198 Oh no, non dirlo Ho finito il caffè. 1517 01:19:43,742 --> 01:19:46,828 Denise, dove hai nascosto il caffè? 1518 01:19:47,913 --> 01:19:50,624 Lo so, non vuoi mostrami come... 1519 01:19:50,707 --> 01:19:52,709 Ciao Alan, che bella mattinata. 1520 01:19:52,751 --> 01:19:54,878 È una reazione alla primavera. 1521 01:19:54,920 --> 01:19:57,923 I fiori aumentano e circolano gli ormoni 1522 01:19:57,965 --> 01:19:58,966 Come ti senti? 1523 01:19:59,049 --> 01:20:00,717 Ebbene, cosa ci fai qui? 1524 01:20:00,759 --> 01:20:03,220 Beh, almeno è uno accoglienza insolita. 1525 01:20:03,262 --> 01:20:05,222 Mi hai chiesto di andare avanti un drink d'addio, non ricordi? 1526 01:20:05,264 --> 01:20:06,974 Sì, certo, mi dispiace. Sono felice di vederti. 1527 01:20:07,057 --> 01:20:09,768 Che ore sono! Mio Dio! Ho dormito troppo. 1528 01:20:09,852 --> 01:20:12,521 Vai a vestirti, Denise si prenderà cura di me. 1529 01:20:12,604 --> 01:20:14,565 Giusto. Non appena torna. Ha detto dov'era andata? 1530 01:20:14,606 --> 01:20:17,401 Denise? Se n'è andata? Non l'ho vista. 1531 01:20:17,943 --> 01:20:18,944 Non l'hai vista? 1532 01:20:19,027 --> 01:20:20,612 Beh, non oggi. 1533 01:20:22,364 --> 01:20:23,574 Come sei entrato? 1534 01:20:23,657 --> 01:20:25,701 Con questo. 1535 01:20:26,577 --> 01:20:27,995 E' meglio riprenderlo. 1536 01:20:28,078 --> 01:20:30,914 Mi sono preso la libertà entrare. 1537 01:20:31,623 --> 01:20:33,250 Come hai avuto la chiave? 1538 01:20:33,333 --> 01:20:37,045 Un ricordo dei brutti tempi. Me l'ha dato Denise. 1539 01:20:37,129 --> 01:20:39,756 Come una sorta di precauzione nel caso... 1540 01:20:39,840 --> 01:20:42,843 qualcuno ha bisogno di me urgentemente. 1541 01:20:42,926 --> 01:20:45,220 Non ne ho più bisogno, vero? 1542 01:20:45,512 --> 01:20:47,014 No. 1543 01:20:49,808 --> 01:20:51,143 Denise! 1544 01:20:52,102 --> 01:20:54,521 Sembri preoccupato. Qualcosa non va? 1545 01:20:55,147 --> 01:20:56,690 Non riesco a pensare dove potrebbe essere andata. 1546 01:20:56,773 --> 01:20:59,359 Probabilmente è andato a prendere il caffè che stavi gridando. 1547 01:20:59,443 --> 01:21:01,111 Sì, è vero. Abbiamo finito il caffè. 1548 01:21:01,153 --> 01:21:02,821 Dai, vai avanti, non farlo preoccupati per me. 1549 01:21:02,905 --> 01:21:03,906 Vado a preparare un tè... 1550 01:21:03,989 --> 01:21:05,699 Prade... 1551 01:21:05,782 --> 01:21:08,452 - Non stai nascondendo nulla, vero? - Riguardo a cosa? 1552 01:21:08,535 --> 01:21:11,121 Lei non... lei no Mi hai lasciato, vero? 1553 01:21:11,205 --> 01:21:13,665 Lasciarlo? Dopotutto che ti è passato accanto. 1554 01:21:13,749 --> 01:21:14,791 Giuri che me lo diresti? 1555 01:21:14,833 --> 01:21:16,835 Ovviamente. 1556 01:21:16,919 --> 01:21:19,546 Adesso siediti e dimmi una cosa. 1557 01:21:19,630 --> 01:21:20,631 Che cosa? 1558 01:21:20,714 --> 01:21:22,049 Perché non poteva Sei uscito a comprare il caffè? 1559 01:21:22,132 --> 01:21:25,802 Non lo so, suppongo che lei sarebbe potuto andare. 1560 01:21:25,886 --> 01:21:28,430 Sono le 10:30. Sa che ne abbiamo uno volo tra poche ore. 1561 01:21:28,514 --> 01:21:29,473 Avrebbe potuto andarsene una nota o qualcosa del genere. 1562 01:21:29,556 --> 01:21:31,308 Forse l'ha lasciato. Hai guardato? 1563 01:21:33,268 --> 01:21:34,394 No. 1564 01:21:46,073 --> 01:21:47,533 Beh, non c'è nessuna nota. 1565 01:21:47,574 --> 01:21:50,911 La tua preoccupazione no E' un po' esagerato 1566 01:21:50,994 --> 01:21:52,496 per la situazione? 1567 01:21:52,538 --> 01:21:54,331 Sì, penso di sì. 1568 01:21:54,373 --> 01:21:56,750 Stava bene ieri È notte, vero? 1569 01:21:56,834 --> 01:21:57,835 Beh, ovviamente. 1570 01:21:57,876 --> 01:21:59,253 Quindi rilassati. 1571 01:22:00,379 --> 01:22:02,047 Raccontami cos'è successo ieri È notte. 1572 01:22:02,130 --> 01:22:04,383 Sei andato a letto e cosa? 1573 01:22:04,466 --> 01:22:09,555 Non lo so, ho preso le tue pillole e Penso di averlo cancellato. 1574 01:22:12,891 --> 01:22:15,018 Non li hai presi tu, Alan. 1575 01:22:16,061 --> 01:22:17,479 Allora perché ho dormito? Quanto tardi? 1576 01:22:17,563 --> 01:22:19,147 A che ora sei andato a dormire? 1577 01:22:19,231 --> 01:22:20,774 Presto, intorno alle 9:00. 1578 01:22:20,858 --> 01:22:24,903 9:00! Ho dormito 14 ore senza un aiuto per dormire. 1579 01:22:24,987 --> 01:22:26,029 Difficile da credere. 1580 01:22:26,071 --> 01:22:27,906 Non mi interessa se credi! Sto dicendo che mi sono appena svegliato. 1581 01:22:27,990 --> 01:22:29,908 Alan, non ci credo che ha dormito 14 ore. 1582 01:22:29,950 --> 01:22:31,577 Deve essersi svegliato un po' di tempo. 1583 01:22:31,660 --> 01:22:33,453 Non ricordo di aver avuto sollevato o... 1584 01:22:33,537 --> 01:22:35,414 - ...leggi qualcosa? - Non ricordo niente! 1585 01:22:35,455 --> 01:22:37,416 Dove vuoi arrivare? 1586 01:22:37,457 --> 01:22:40,502 Sono preoccupato, Alan, e spero di sbagliarmi. 1587 01:22:40,586 --> 01:22:41,545 Con cosa? 1588 01:22:41,628 --> 01:22:42,880 Denise indossa una camicia da notte? 1589 01:22:42,921 --> 01:22:44,047 - SÌ. - Dov'è? 1590 01:22:44,089 --> 01:22:45,257 Non lo so. Deve averlo tolto. 1591 01:22:45,340 --> 01:22:46,466 Probabilmente lo è nel cesto della biancheria. 1592 01:22:46,550 --> 01:22:47,509 Dov'è? 1593 01:22:47,593 --> 01:22:48,677 Nel bagno. 1594 01:22:48,760 --> 01:22:50,012 Là? 1595 01:23:04,484 --> 01:23:06,570 Quando hai fatto il bagno? 1596 01:23:06,820 --> 01:23:07,863 Non ho fatto la doccia. 1597 01:23:07,946 --> 01:23:09,072 Allora dove sono i tuoi pigiami? 1598 01:23:09,156 --> 01:23:10,824 Non ho indossato il pigiama. 1599 01:23:22,461 --> 01:23:24,338 Dov'è lo stendibiancheria? 1600 01:23:24,421 --> 01:23:26,256 Su...sul muro. 1601 01:23:26,298 --> 01:23:27,508 Dove? 1602 01:23:29,301 --> 01:23:30,594 Era lì ieri sera. 1603 01:23:30,636 --> 01:23:31,720 Ovviamente era lì ieri sera, Alan, 1604 01:23:31,803 --> 01:23:33,472 - finché non l'hai tolto. - NO! 1605 01:23:33,555 --> 01:23:35,307 Per l'amor di Dio, Cosa hai fatto con lei? 1606 01:23:35,390 --> 01:23:37,309 - Fermati, Prade, fermati! - Devi ricordartelo! 1607 01:23:37,351 --> 01:23:39,019 È la tua unica speranza, Colby. 1608 01:23:39,102 --> 01:23:40,729 Non eri nella stanza ieri sera, vero? 1609 01:23:40,812 --> 01:23:44,274 Prade, non crederci Ho fatto qualcosa, puoi crederci? 1610 01:23:44,358 --> 01:23:45,359 Non voglio crederci. 1611 01:23:45,442 --> 01:23:46,652 Ma mi hai guarito. 1612 01:23:46,735 --> 01:23:49,655 Ieri hai detto che lo ero beh, era guarito! 1613 01:23:49,696 --> 01:23:50,697 Hai detto, Prade! 1614 01:23:50,781 --> 01:23:51,990 Allora dov'è lei? 1615 01:23:52,074 --> 01:23:53,784 Dov'è il maglione? 1616 01:23:53,825 --> 01:23:55,619 Perché il bagno è bagnato? 1617 01:23:55,661 --> 01:23:57,496 la rampa aperta e Il cavo dello stendibiancheria è scomparso? 1618 01:23:57,579 --> 01:23:59,790 Ma era solo immaginazione quello che ho detto. 1619 01:23:59,873 --> 01:24:03,627 Non potrei davvero farlo. Non potevo, non potevo. 1620 01:24:04,086 --> 01:24:06,588 Prade, dimmi che non potevo! 1621 01:24:08,632 --> 01:24:12,094 Colby, cosa hai fatto? con gli strumenti? 1622 01:24:13,220 --> 01:24:14,221 Gli strumenti? 1623 01:24:14,304 --> 01:24:15,347 Quelli che mi hai detto di avere. 1624 01:24:15,430 --> 01:24:16,932 Strumenti chirurgici. 1625 01:24:17,015 --> 01:24:18,100 Non ho fatto niente. Non li ho nemmeno visti. 1626 01:24:18,183 --> 01:24:19,184 Dove sono? 1627 01:24:19,268 --> 01:24:21,061 - Non lo so. - Cerca di ricordare. 1628 01:24:21,144 --> 01:24:22,521 Dove li tieni di solito? 1629 01:24:22,563 --> 01:24:23,564 Nell'armadio. 1630 01:24:23,647 --> 01:24:25,148 Quale armadio? 1631 01:24:25,440 --> 01:24:27,442 Nel corridoio. È lì che L'ho visto per l'ultima volta. 1632 01:24:27,526 --> 01:24:30,445 Lo giuro, non li vedo settimane fa! 1633 01:24:30,529 --> 01:24:32,322 Allora non avrai paura di guardare per loro adesso. 1634 01:24:32,364 --> 01:24:33,782 Non li ho toccati, Prade. 1635 01:24:33,866 --> 01:24:36,201 Lo giuro, lo giuro, non l'ho toccato! 1636 01:24:38,453 --> 01:24:39,830 È tutto? 1637 01:24:40,873 --> 01:24:41,999 SÌ. 1638 01:24:42,082 --> 01:24:43,458 Aprire. 1639 01:24:44,877 --> 01:24:46,461 -No, io... - Perché no? 1640 01:24:46,545 --> 01:24:49,464 Non li vedi da settimane o hai visto? 1641 01:24:49,548 --> 01:24:51,675 Riesci a ricordare adesso? 1642 01:24:51,717 --> 01:24:54,178 No... non ricordo niente. 1643 01:25:16,950 --> 01:25:19,703 Denise... No. 1644 01:25:28,837 --> 01:25:30,631 Denise... 1645 01:25:43,352 --> 01:25:45,103 Un momento. 1646 01:25:45,187 --> 01:25:48,398 Prendi uno di questi. Ti sentirai meglio. 1647 01:25:50,067 --> 01:25:51,360 Ascoltami, Alan. 1648 01:25:51,443 --> 01:25:53,654 E prova ad ascoltare con calma e silenziosamente. 1649 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 Posso aiutarti solo se tu ascolta con calma. 1650 01:25:55,614 --> 01:25:57,366 Come puoi aiutare adesso, Se non potessi aiutare prima? 1651 01:25:57,449 --> 01:25:59,409 Hai lasciato che ciò accadesse, Ho detto che stavo bene! 1652 01:25:59,493 --> 01:26:00,494 Ha detto che ero guarito! 1653 01:26:00,577 --> 01:26:02,621 Sì, Alan, l'ho fatto diagnosi sbagliata. 1654 01:26:02,704 --> 01:26:04,248 A volte succede. 1655 01:26:04,331 --> 01:26:06,917 I chirurghi commettono errori e qualcuno muore. 1656 01:26:06,959 --> 01:26:09,044 Sì, ma perché Denise? Hai ucciso Denise, Prade. 1657 01:26:09,127 --> 01:26:10,295 L'hai uccisa così quanto me. 1658 01:26:10,379 --> 01:26:12,297 Pensi che non l'abbia capito? 1659 01:26:12,381 --> 01:26:13,382 Ecco perché voglio aiutare. 1660 01:26:13,465 --> 01:26:15,133 Ora è troppo tardi. Non ho bisogno di aiuto. 1661 01:26:15,217 --> 01:26:16,468 Oh, no, ti sbagli. 1662 01:26:16,552 --> 01:26:18,595 Adesso ne hai bisogno più aiuto. 1663 01:26:18,637 --> 01:26:19,930 - Chi sta chiamando? - Alla polizia. 1664 01:26:19,972 --> 01:26:21,598 - Non essere un idiota! - Devo chiamarli. 1665 01:26:21,682 --> 01:26:23,433 Naturalmente sì, ma non ora. 1666 01:26:23,475 --> 01:26:25,978 Devo portarti fuori di qui, portarlo in una clinica. 1667 01:26:26,019 --> 01:26:27,980 Voglio averlo in cura prima che ti raggiungano. 1668 01:26:28,021 --> 01:26:29,022 Prade, per favore, chiamare la polizia. 1669 01:26:29,106 --> 01:26:30,315 Ascolta, Alan. 1670 01:26:30,399 --> 01:26:34,611 Se giudicato nel tuo stato attuale lo riterranno colpevole ma pazzo. 1671 01:26:34,653 --> 01:26:35,737 Sono pazzo. 1672 01:26:35,821 --> 01:26:38,574 Sì, sì, sei pazzo. 1673 01:26:38,657 --> 01:26:41,076 E ci giocheranno in un manicomio giudiziario 1674 01:26:41,159 --> 01:26:42,744 e lo sarà ancora pazzesco quando esce. 1675 01:26:42,828 --> 01:26:44,621 - Se te ne vai. - Non mi interessa, Prade. 1676 01:26:44,705 --> 01:26:46,081 Lo capisci? Non mi interessa. 1677 01:26:46,164 --> 01:26:48,208 Ma mi interessa, Alan. 1678 01:26:48,292 --> 01:26:51,628 Posso renderti sano ancora una volta prima di andare in tribunale. 1679 01:26:51,670 --> 01:26:53,338 Posso cambiare il verdetto. 1680 01:26:53,422 --> 01:26:56,717 Verrà ritenuto colpevole di follia, ma guarirà. 1681 01:26:56,800 --> 01:26:58,135 Ciò significherà alcuni anni in più. 1682 01:26:58,177 --> 01:26:59,219 Ho ucciso Denise. 1683 01:26:59,303 --> 01:27:03,682 Alan, se non lo faccio per te, fallo per me. 1684 01:27:03,765 --> 01:27:08,770 Riscattiamo la mia coscienza e salvare qualcosa da questa orribile tragedia. 1685 01:27:08,854 --> 01:27:10,105 Cosa vuoi che faccia? 1686 01:27:10,189 --> 01:27:12,900 Vestiti e prepara la valigia. 1687 01:27:13,400 --> 01:27:15,068 - Ieri ho fatto le valigie. - Un momento. 1688 01:27:15,152 --> 01:27:16,653 - Quando pulirai questa rampa? - Prade, per... 1689 01:27:16,737 --> 01:27:18,155 Quando puliscono? 1690 01:27:18,197 --> 01:27:19,239 Domani. 1691 01:27:19,323 --> 01:27:21,575 Va bene, questo ci dà un po' di tempo. 1692 01:27:21,658 --> 01:27:23,160 Ti porto in clinica. 1693 01:27:23,243 --> 01:27:26,830 Chiamerò lì e vai a preparare un letto. 1694 01:27:27,831 --> 01:27:29,833 Avanti, presto! 1695 01:27:30,375 --> 01:27:33,045 E quanto... E la polizia? 1696 01:27:33,128 --> 01:27:35,255 Tornerò più tardi e chiarire loro le cose 1697 01:27:35,339 --> 01:27:38,800 quando sei già in cura e questa volta non dovrebbero esserci errori. 1698 01:27:38,884 --> 01:27:41,053 Sarà il trattamento completo. 1699 01:27:53,899 --> 01:27:55,317 Stai bene? 1700 01:27:55,400 --> 01:27:56,818 Non posso farlo, Prade. 1701 01:27:56,902 --> 01:27:58,654 Certo che puoi. 1702 01:28:07,829 --> 01:28:09,122 Sei pazzo? 1703 01:28:09,206 --> 01:28:10,499 E' incosciente. 1704 01:28:10,582 --> 01:28:12,543 È fortunato a non essere morto. Sei morto? 1705 01:28:12,584 --> 01:28:13,585 No... non lo so. Non lo conosco nemmeno. 1706 01:28:13,669 --> 01:28:14,753 Mi stava semplicemente dando un passaggio per l'aeroporto. 1707 01:28:14,837 --> 01:28:16,630 Potrei aver bisogno di te come testimone, signore. 1708 01:28:16,713 --> 01:28:17,881 Sì, sì, certo. 1709 01:28:17,965 --> 01:28:19,925 - Non è stata colpa tua. - Nome e indirizzo, per favore. 1710 01:28:20,008 --> 01:28:23,512 Indirizzo... Cromwell Road. 21 Cromwell Road. 1711 01:28:24,304 --> 01:28:27,766 21 Cromwell Road. È sulla South-West Seven, vero? 1712 01:28:27,808 --> 01:28:29,768 Il tuo nome, per favore? 1713 01:28:29,852 --> 01:28:31,562 John Penney. 1714 01:28:31,603 --> 01:28:33,856 Devo andare o Perderò il mio volo. 1715 01:28:33,939 --> 01:28:34,898 Chiama se hai bisogno. 1716 01:28:34,982 --> 01:28:36,400 Sì, chiamerò. 1717 01:28:48,954 --> 01:28:50,122 Ho preso un taxi Stazione di St Pancras 1718 01:28:50,205 --> 01:28:52,916 e ho lasciato la mia valigia in un armadio. 1719 01:28:52,958 --> 01:28:55,794 Se lo trovano, penseranno che sono andato a nord. 1720 01:28:55,878 --> 01:29:01,008 Ho preso la barca per l'escursione a Boulogne e sono arrivato qui. 1721 01:29:01,091 --> 01:29:02,342 Non credere a niente di tutto questo, non è vero? 1722 01:29:02,426 --> 01:29:04,636 Non è che non ci credo ma se è successo 10 giorni fa 1723 01:29:04,678 --> 01:29:06,638 Ci sarebbe stato qualcosa sui giornali. 1724 01:29:06,722 --> 01:29:09,433 Potrebbero trattenere finché non mi arrenderò. 1725 01:29:09,516 --> 01:29:12,477 Potrebbe essere quello o Me ne sono sbarazzato. 1726 01:29:12,519 --> 01:29:13,770 E Prade? 1727 01:29:13,854 --> 01:29:15,814 Se lo hai lasciato privo di sensi non lo avrebbe denunciato? 1728 01:29:16,940 --> 01:29:19,026 Calmati, è la colazione. 1729 01:29:19,109 --> 01:29:20,068 "Fra!" 1730 01:29:33,832 --> 01:29:35,042 Denise. 1731 01:29:35,584 --> 01:29:37,294 "No Denise, Signore, Marie." 1732 01:29:42,341 --> 01:29:43,800 Lo vuoi nero o al latte? 1733 01:29:43,842 --> 01:29:47,679 Continuo a vederla, Harry. Ovunque continuo a vederlo. 1734 01:29:49,097 --> 01:29:51,767 Sai, questo hotel ha il meglio croissant da tutta la Riviera. 1735 01:29:51,850 --> 01:29:53,352 Pensi che io sia pazzo, Non credi? 1736 01:29:53,435 --> 01:29:55,395 Pensi che io sia pazzo, Harry? 1737 01:29:56,146 --> 01:29:57,856 Dirò quello che penso. 1738 01:29:57,940 --> 01:30:01,151 Penso che ci stai provando sperimentare molte cose troppo presto. 1739 01:30:01,235 --> 01:30:02,402 Adesso mangiane un po'. 1740 01:30:02,486 --> 01:30:05,239 Sì, sì, è così. 1741 01:30:06,865 --> 01:30:08,158 Grazie per avermi ascoltato. 1742 01:30:08,242 --> 01:30:10,494 Vorrei che mi ascoltassi. Potrei chiamare Prade... 1743 01:30:10,536 --> 01:30:12,955 No, no, nessuna connessione! Promettimelo, Harry. 1744 01:30:13,038 --> 01:30:13,997 Sto solo cercando di aiutare. 1745 01:30:14,081 --> 01:30:15,582 Può aiutare dimenticando che ero qui. 1746 01:30:15,666 --> 01:30:18,126 Non ti conosco bene, ma Se vuoi, puoi restare qui. 1747 01:30:18,210 --> 01:30:20,045 - Connie preparerà il divano. - E' qui? 1748 01:30:20,128 --> 01:30:21,296 Non al momento, è andato a prendere la macchina. 1749 01:30:21,380 --> 01:30:22,422 Non dirle niente, Harry. Nemmeno lei. 1750 01:30:22,506 --> 01:30:26,301 sono una tomba, aspetta un attimo. 1751 01:30:26,385 --> 01:30:30,305 Alan, aspetta un attimo! Posso sapere dove stai andando? 1752 01:30:30,389 --> 01:30:32,808 Non lo so. Sicilia, Marsiglia, Scarpe da ginnastica. 1753 01:30:32,891 --> 01:30:34,518 Ancora non lo so. 1754 01:31:10,003 --> 01:31:10,955 -Signore? -Un caffè nero. 1755 01:31:53,263 --> 01:31:57,726 Denise... Denise! 1756 01:32:03,941 --> 01:32:05,192 Denise! 1757 01:32:10,572 --> 01:32:11,782 Denise! 1758 01:32:33,837 --> 01:32:35,013 Posso leggere la vostra fortuna, signore? 1759 01:32:35,347 --> 01:32:36,306 No, no, grazie. 1760 01:32:36,583 --> 01:32:39,810 - Ha la linea fortunata, signore -No, lasciami in pace! 1761 01:32:46,057 --> 01:32:47,389 Scusi signore, caffè, per favore. 1762 01:32:48,861 --> 01:32:50,473 -Scusa. -I tuoi occhiali. 1763 01:32:53,170 --> 01:32:53,762 Il cambiamento, signore. 1764 01:32:55,327 --> 01:32:56,176 Tienilo. 1765 01:33:11,592 --> 01:33:15,220 Lo sai che è la prima volta Chi ha riso da quando sei arrivato qui? 1766 01:33:15,304 --> 01:33:17,723 Non mi sento bene a ridere ultimamente, David. 1767 01:33:17,764 --> 01:33:20,475 Lo so, ma tu lo stesso Non ti fidi di me, vero? 1768 01:33:20,559 --> 01:33:21,602 Questo non è vero. 1769 01:33:22,936 --> 01:33:27,149 Quando sono arrivato mi ha guardato come se fossi un alieno. 1770 01:33:27,232 --> 01:33:28,692 Scusa. 1771 01:33:28,775 --> 01:33:34,031 Penso con Alan in cura a Londra... 1772 01:33:34,114 --> 01:33:37,576 Il tuo medico non dovrebbe essere nel sud della Francia, giusto? 1773 01:33:37,618 --> 01:33:39,286 Sono stupido? 1774 01:33:39,828 --> 01:33:41,580 No, non sei stupido. 1775 01:33:41,663 --> 01:33:43,415 Alan è sotto l'influenza di narcotici. 1776 01:33:43,498 --> 01:33:46,418 Non c'è niente che tu possa fare lui mentre dorme. 1777 01:33:46,502 --> 01:33:49,213 Ho due assistenti molto competenti che mi inviano resoconti giornalieri. 1778 01:33:50,380 --> 01:33:53,842 Posso essere lì tra pochi ore se necessario. 1779 01:33:53,926 --> 01:33:58,222 Inoltre, la moglie del paziente anche lui ha bisogno di attenzione. 1780 01:33:58,263 --> 01:34:01,433 Non sottovalutare lo shock che hai attraversato. 1781 01:34:01,850 --> 01:34:04,269 Devi pensare che lo sia molto ingrato. 1782 01:34:05,145 --> 01:34:07,981 Saresti sorpreso con quello che penso di te. 1783 01:34:09,191 --> 01:34:11,985 E ora andiamo a dirlo a Nicole Pranzeremo presto. 1784 01:34:13,153 --> 01:34:14,363 E sorridi. 1785 01:34:19,368 --> 01:34:20,911 buongiorno, Madame Prade. 1786 01:34:20,994 --> 01:34:24,957 Ciao, Denise. Hai fatto un buon viaggio? 1787 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 Eravamo a Cannes. David voleva qualcosa. 1788 01:34:27,387 --> 01:34:28,664 Qualcosa per la barca. 1789 01:34:28,794 --> 01:34:30,838 Non lo avevo mai visto così felice. 1790 01:34:30,921 --> 01:34:31,880 Grazie a te, mia cara. 1791 01:34:31,964 --> 01:34:33,006 Perché? 1792 01:34:33,090 --> 01:34:34,758 Gli piaci molto. 1793 01:34:34,842 --> 01:34:37,594 Non ha detto questo, ma posso dire. 1794 01:34:38,387 --> 01:34:40,264 - Signora... - Va bene. 1795 01:34:41,431 --> 01:34:44,893 Anche tu mi piaci. E ne sono molto grato. 1796 01:34:44,977 --> 01:34:48,397 No, signora, io Devo ringraziarti. 1797 01:34:48,480 --> 01:34:50,107 Mi ha invitato nella sua bellissima casa... 1798 01:34:50,148 --> 01:34:53,527 Se solo David lo avesse saputo qualcuno come te anni fa. 1799 01:34:53,610 --> 01:34:55,696 Ma lei non mi conosce, signora. 1800 01:34:55,779 --> 01:34:59,950 Alla mia età impari a valutare gente, presto, mia cara. 1801 01:34:59,992 --> 01:35:02,244 Saresti stato perfetto per Davide. 1802 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 E ha bisogno di qualcuno, disperatamente. 1803 01:35:04,288 --> 01:35:06,582 Non lo ammetterà, ma ne hai bisogno. 1804 01:35:07,040 --> 01:35:09,084 Qualcuno che mette ordine nella tua vita. 1805 01:35:09,168 --> 01:35:10,878 Come sta sempre? fare per gli altri. 1806 01:35:10,961 --> 01:35:12,796 Troverà qualcuno, vedrai. 1807 01:35:12,838 --> 01:35:15,591 Forse. Come sta suo marito? 1808 01:35:15,674 --> 01:35:17,801 Manda i tuoi saluti quando scrivergli 1809 01:35:17,885 --> 01:35:20,179 Non ho il permesso scrivere, signora. 1810 01:35:20,262 --> 01:35:23,265 Alan non potrà da leggere per un po'. 1811 01:35:23,348 --> 01:35:25,934 Beh, non preoccuparti, starà bene. 1812 01:35:26,351 --> 01:35:28,478 David è un medico meraviglioso. 1813 01:35:28,520 --> 01:35:31,273 Ne ha fatto la sua vita, non c'è nient'altro. 1814 01:35:31,356 --> 01:35:34,985 Tranne forse i tuoi gatti. Un tempo erano dodici. 1815 01:35:35,068 --> 01:35:37,809 Ne ho visto uno a Londra. È stato magnifico. 1816 01:35:37,844 --> 01:35:39,698 Dev'essere "Ma Vie". 1817 01:35:39,948 --> 01:35:40,949 Sì, "Ma Vie"! 1818 01:35:41,033 --> 01:35:43,285 Aveva il cuore spezzato quando è stata investita. 1819 01:35:43,368 --> 01:35:44,912 - Investito? - Sì, sono passate due settimane. 1820 01:35:44,995 --> 01:35:45,996 Me ne ha scritto. 1821 01:35:46,079 --> 01:35:47,206 Non lo sapevo. 1822 01:35:47,289 --> 01:35:49,750 Ora ha solo il lavoro e lavora troppo. 1823 01:35:49,833 --> 01:35:51,293 E questo mi preoccupa. 1824 01:35:51,376 --> 01:35:53,170 Ecco perché vorrei per trovare qualcuno. 1825 01:35:53,212 --> 01:35:56,381 Qualcuno affascinante, affascinante ed equilibrato. 1826 01:35:57,716 --> 01:35:59,718 Ti piace mio figlio, Denise? 1827 01:36:00,719 --> 01:36:02,721 Gli sono molto grato. 1828 01:36:02,804 --> 01:36:04,932 Sì, sì, certo. 1829 01:36:05,390 --> 01:36:08,227 Almeno ce ne sono molti persone che gli sono grate. 1830 01:36:08,310 --> 01:36:10,604 Congratulazioni, mamma! 1831 01:36:10,687 --> 01:36:13,482 Stai effettivamente utilizzando il tuo apparecchio acustico? 1832 01:36:13,565 --> 01:36:17,611 Lo uso solo quando c'è qualcosa cosa speciale che voglio sentire. 1833 01:36:17,694 --> 01:36:18,946 Quindi ascolta questo. 1834 01:36:19,029 --> 01:36:21,532 Stiamo morendo di fame e Vogliamo pranzare prima. 1835 01:36:22,573 --> 01:36:24,445 Ho dimenticato di dirlo a Nicole. 1836 01:36:25,118 --> 01:36:27,037 Scusa, stavamo parlando. 1837 01:36:27,079 --> 01:36:29,456 Ma non lasciare che mamma la infastidisce. 1838 01:36:29,540 --> 01:36:30,874 È piuttosto incline a quello. 1839 01:36:30,958 --> 01:36:32,876 No, tua madre è molto gentile 1840 01:36:32,918 --> 01:36:34,837 ed è molto preoccupato con te. 1841 01:36:34,920 --> 01:36:36,630 Sì, lo so. 1842 01:36:36,713 --> 01:36:39,216 Non riesco a capire perché non mi sono mai sposato. 1843 01:36:39,591 --> 01:36:40,591 - È fantastica, vero? - È ottimo. 1844 01:36:40,592 --> 01:36:42,296 -Sei curioso anche tu? -Forse. 1845 01:36:43,470 --> 01:36:46,181 Supponiamo che tu dica che è perché non lo hai mai fatto Non ho incontrato nessuno come te. 1846 01:36:46,265 --> 01:36:48,058 Non ci crederei. 1847 01:36:48,141 --> 01:36:49,184 Oh, sì. 1848 01:36:49,268 --> 01:36:51,395 Le persone raramente credere nella verità. 1849 01:36:51,478 --> 01:36:53,230 Dico sul serio, Denise. 1850 01:36:53,313 --> 01:36:54,940 Non sai quanto costa stimolante 1851 01:36:55,023 --> 01:36:57,526 per me essere qui sto solo parlando con te. 1852 01:36:57,586 --> 01:36:58,318 Grazie, signore. 1853 01:36:58,819 --> 01:37:02,447 Qualche anno fa la tua lode sarebbe stato molto pericoloso 1854 01:37:02,531 --> 01:37:05,033 ma ora sono immune. 1855 01:37:05,117 --> 01:37:08,745 Sei stanco ed esausto e pensi chi non ha più sentimenti. 1856 01:37:08,787 --> 01:37:12,332 Quando qualcuno è in questo stato la tua immunità è trascurabile. 1857 01:37:12,630 --> 01:37:15,126 Ma cosa stai facendo? 1858 01:37:15,127 --> 01:37:16,920 Stai cercando di sedurmi? 1859 01:37:17,004 --> 01:37:18,881 Dio non voglia. Non mi piacerebbe. 1860 01:37:20,048 --> 01:37:21,508 Non è un complimento. 1861 01:37:21,592 --> 01:37:24,178 Ma sì, non c'è gratificazione 1862 01:37:24,261 --> 01:37:26,013 prendere qualcosa che noi Viene dato facilmente. 1863 01:37:26,180 --> 01:37:27,180 Di conseguenza. 1864 01:37:27,181 --> 01:37:29,933 Quindi ora me lo darai Bevi facilmente un drink sulla terrazza. 1865 01:37:29,960 --> 01:37:33,471 Mi scusi, signore, me lo ha chiesto la signora consegnare la lettera arrivata la mattina. 1866 01:37:34,021 --> 01:37:35,021 Grazie. 1867 01:37:35,022 --> 01:37:36,356 Mi scusi. 1868 01:37:36,982 --> 01:37:38,984 Vieni dall'Inghilterra? 1869 01:37:39,067 --> 01:37:40,110 SÌ. 1870 01:37:40,194 --> 01:37:41,195 �... 1871 01:37:41,320 --> 01:37:42,779 -� riguardo Alan? - SÌ. 1872 01:37:42,821 --> 01:37:44,615 Va tutto bene. 1873 01:37:44,698 --> 01:37:48,660 Non devo leggerti un referto medico ma... 1874 01:37:48,702 --> 01:37:51,997 "continua a dormire sotto effetto calmante e siero 1875 01:37:52,080 --> 01:37:55,125 che continuerà ancora per molto 15 giorni come prescritto. 1876 01:37:55,209 --> 01:37:57,794 Non ci sono state complicazioni." 1877 01:37:57,836 --> 01:37:59,129 Questo è tutto. 1878 01:37:59,171 --> 01:38:01,673 E quando si sveglia, Ci sarò. 1879 01:38:02,257 --> 01:38:05,052 Vorrei essere stato lì quella mattina quando si svegliò. 1880 01:38:05,135 --> 01:38:07,513 Forse lui sapeva tutto questo Le cose orribili non erano... 1881 01:38:07,596 --> 01:38:09,181 Non è così semplice, Denise. 1882 01:38:09,264 --> 01:38:12,476 Se fosse stato lì, lo avrebbe fatto inserendoti nella sua fantasia. 1883 01:38:12,518 --> 01:38:15,270 Per lui lo eri morto e smembrato. 1884 01:38:15,354 --> 01:38:16,647 Attaccherebbe sicuramente tu. 1885 01:38:16,688 --> 01:38:19,399 Ma me lo hai detto tu giorno a pranzo, che era guarito. 1886 01:38:19,483 --> 01:38:21,652 Quando ha richiamato la mattina successivo e disse che poteva... 1887 01:38:21,693 --> 01:38:23,654 Lo so, lo so, è stato uno shock. 1888 01:38:23,695 --> 01:38:28,283 Ma sembravi così felice che ero un codardo. 1889 01:38:28,367 --> 01:38:30,369 Non potrei dirlo in quel momento. 1890 01:38:30,452 --> 01:38:34,456 In ogni caso, tu Sei qui per dimenticare tutto questo. 1891 01:38:34,540 --> 01:38:36,708 E posso facilmente offrire una bevanda. 1892 01:38:37,084 --> 01:38:39,336 Non dimenticherò mai il quello che hai fatto per me, David. 1893 01:38:39,419 --> 01:38:41,797 Non c'è niente che non lo faccia Lo farei per te, Denise. 1894 01:38:41,880 --> 01:38:44,508 Compreso dire che il tuo Il marito è pazzo? 1895 01:38:45,217 --> 01:38:48,470 Buongiorno Denise, scusa se ho rovinato il divertimento. 1896 01:38:49,638 --> 01:38:51,932 Non dirmi che il grande Prade era senza parole. 1897 01:38:52,015 --> 01:38:55,018 Alan! Pensavo che fosse... 1898 01:38:55,060 --> 01:38:56,562 Piacere di vederti, Alan, 1899 01:38:56,645 --> 01:38:58,605 ma avrei dovuto avvisare quello sarebbe arrivato. 1900 01:38:58,689 --> 01:38:59,690 Non giocare con me, Prade. 1901 01:38:59,773 --> 01:39:00,983 Ho più buon senso di te, amico mio. 1902 01:39:01,066 --> 01:39:02,276 Denise, perché non vai? dillo a Nicola 1903 01:39:02,359 --> 01:39:03,402 che ne avremo uno in più persona a pranzo? 1904 01:39:03,485 --> 01:39:05,946 Resta dove sei. Voglio anche sentire la tua storia. 1905 01:39:06,029 --> 01:39:07,197 Penso che sarebbe meglio se... 1906 01:39:07,281 --> 01:39:10,367 Fai come ti dico, sedetevi... tutti e due. 1907 01:39:12,536 --> 01:39:13,662 Non provare nulla, Prade. 1908 01:39:13,745 --> 01:39:17,124 Mi è stato detto che questo trigger È molto sensibile. Sedere. 1909 01:39:20,085 --> 01:39:22,045 Un uomo dal giudizio perfetto Lascerei cadere quella pistola, Alan. 1910 01:39:22,129 --> 01:39:23,255 Non essere così preoccupata, Denise. 1911 01:39:23,338 --> 01:39:25,549 Non sparerò a nessuno. Non ancora. 1912 01:39:25,591 --> 01:39:26,884 Prima voglio sapere alcune cose. 1913 01:39:26,967 --> 01:39:28,886 - Metti la pistola sul tavolo. - Quando è successo, Denise? 1914 01:39:28,927 --> 01:39:31,680 Era qui o più tardi a Londra? 1915 01:39:31,763 --> 01:39:33,557 Quando cosa è successo? 1916 01:39:33,599 --> 01:39:35,642 Alan, perché tu no? alla clinica? 1917 01:39:35,726 --> 01:39:37,519 Perché non lo ha mai fatto mi ha portato lì. 1918 01:39:37,603 --> 01:39:38,562 Non glielo hai detto? 1919 01:39:38,645 --> 01:39:41,273 Sei rimasto in una clinica Alan, per dieci giorni. 1920 01:39:41,356 --> 01:39:43,025 Dovremo fare di meglio Questo è tutto, Pradé. 1921 01:39:43,108 --> 01:39:45,986 Prova a pensare, qual è l'ultimo cosa ricordi? 1922 01:39:46,069 --> 01:39:49,239 Dimmi cosa ricordi più tardi che l'ho lasciato in macchina. 1923 01:39:49,281 --> 01:39:51,116 Dovresti volerlo sapere dove sarei andato. 1924 01:39:51,200 --> 01:39:53,285 Non che fosse probabile causarti problemi 1925 01:39:53,368 --> 01:39:55,412 in fuga, pensando chi era pazzo 1926 01:39:55,454 --> 01:39:58,457 scappare da un crimine che non ho mai commesso. 1927 01:39:58,498 --> 01:39:59,791 E ha quasi funzionato Non è Denise? 1928 01:39:59,875 --> 01:40:01,293 Alan, non capisco. 1929 01:40:01,335 --> 01:40:04,087 Ovviamente no, perché lo è parlando di fatti 1930 01:40:04,129 --> 01:40:06,548 è successo solo in la tua mente. 1931 01:40:06,632 --> 01:40:08,217 La parte della mente che ha bisogno di cure... 1932 01:40:08,300 --> 01:40:09,718 Ti darò il trattamento Ora Prade. 1933 01:40:09,801 --> 01:40:12,387 Colby, metti la pistola sul tavolo. 1934 01:40:12,471 --> 01:40:13,847 Prometto che non la toccherò. 1935 01:40:13,931 --> 01:40:15,599 Hai paura, Prade, vero? 1936 01:40:15,682 --> 01:40:17,476 Sei tu quello spaventato, Colby. 1937 01:40:17,559 --> 01:40:20,270 Tu sei il più spaventato di noi tre. 1938 01:40:20,354 --> 01:40:22,314 Hai commesso l'omicidio nella tua mente 1939 01:40:22,356 --> 01:40:24,733 La tua mente che ha immaginato cosa ha fatto quella mattina nell'appartamento. 1940 01:40:24,816 --> 01:40:26,443 Ho visto quello che mi hai fatto vedere, cosa mi ha fatto credere 1941 01:40:26,485 --> 01:40:28,111 che avevo strangolato e squartato mia moglie 1942 01:40:28,195 --> 01:40:30,656 ha messo anche sangue, capelli e Dio Sai cos'altro c'è nella scatola degli strumenti. 1943 01:40:30,739 --> 01:40:32,616 Tu hai immaginato tutto questo, Colby. 1944 01:40:32,658 --> 01:40:35,953 Ha ragione, tesoro. È tutta la tua immaginazione. 1945 01:40:35,994 --> 01:40:38,288 È anche la mia immaginazione Non era lì quando mi sono svegliato? 1946 01:40:38,330 --> 01:40:40,499 No, no, è vero. Non lo ero. 1947 01:40:40,582 --> 01:40:42,209 -Sono tornato più tardi. -Da dove? 1948 01:40:42,292 --> 01:40:46,296 Dal mio ufficio, dove l'ho chiesto Ha aspettato in modo che non fosse traumatico 1949 01:40:46,380 --> 01:40:47,965 - per nessuno di voi. - Quando mi avresti portato? 1950 01:40:48,006 --> 01:40:50,509 Esattamente! La tua memoria sta tornando. 1951 01:40:50,551 --> 01:40:52,803 Ricorda che abbiamo lasciato il appartamento per andare in ospedale? 1952 01:40:52,845 --> 01:40:53,846 Sì, ricordo. 1953 01:40:53,929 --> 01:40:55,639 Oh bene. Adesso lo siamo arrivare da qualche parte. 1954 01:40:55,681 --> 01:40:57,766 Ricordo anche il sangue sugli strumenti, 1955 01:40:57,850 --> 01:41:00,269 della rampa aperta, bagno bagnato 1956 01:41:00,352 --> 01:41:01,812 e tutto il resto del complotto malato. 1957 01:41:01,895 --> 01:41:05,732 Non c'era nessuna trama malata tranne quella l'hai costruito dentro te stesso. 1958 01:41:06,358 --> 01:41:09,278 Ma continua ancora la sua ossessione per l'omicidio. 1959 01:41:09,361 --> 01:41:11,280 Guarda come reggi l'arma. 1960 01:41:11,363 --> 01:41:13,448 Vuoi ancora usare le mani. 1961 01:41:13,532 --> 01:41:15,450 È una compulsione, anche adesso. 1962 01:41:15,534 --> 01:41:18,036 C'era sangue sugli strumenti. 1963 01:41:18,120 --> 01:41:20,747 Alan, non c'era sangue, Li ho visti. 1964 01:41:20,831 --> 01:41:22,249 Ebbene, come puoi vederli? Non eri lì. 1965 01:41:22,332 --> 01:41:25,002 Dopo che te ne sarai andato, quando sono tornato a prendere una valigia. 1966 01:41:25,043 --> 01:41:26,837 Li ho buttati a terra. 1967 01:41:26,920 --> 01:41:30,382 Erano lucidi e puliti. Devi crederci! 1968 01:41:33,844 --> 01:41:36,638 Ma l'ho visto con i miei occhi. 1969 01:41:36,722 --> 01:41:39,183 "Tesoro", ho mentito per te 1970 01:41:39,224 --> 01:41:40,559 ma mai per te. 1971 01:41:40,642 --> 01:41:43,270 Non sei sicuro non è vero, Colby? 1972 01:41:49,860 --> 01:41:51,028 Denise! 1973 01:41:52,946 --> 01:41:55,574 Denise, non mi hai abbandonato? 1974 01:41:55,657 --> 01:41:56,992 Come puoi pensarlo? 1975 01:41:57,075 --> 01:41:58,619 - Ma quando mi sono svegliato... - E' come ho detto... 1976 01:41:58,702 --> 01:41:59,661 Ho scoperto che non c'era. 1977 01:41:59,745 --> 01:42:01,205 Madame Prade mi ha invitato rimani qui durante il trattamento. 1978 01:42:01,246 --> 01:42:02,706 Andrà tutto bene, Alan. 1979 01:42:02,748 --> 01:42:04,208 Siediti qui per un po' al sole. 1980 01:42:04,249 --> 01:42:05,292 Sì, io... 1981 01:42:05,375 --> 01:42:06,543 Chiedilo a Nicole portati un caffè. 1982 01:42:06,585 --> 01:42:08,253 Vorresti un Caffè, vero Alan? 1983 01:42:08,337 --> 01:42:09,379 Sì, sì, lo farei. 1984 01:42:09,421 --> 01:42:10,422 Ora sta bene. 1985 01:42:10,506 --> 01:42:11,715 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 1986 01:42:11,757 --> 01:42:13,050 Vai a prendere un caffè. 1987 01:42:13,133 --> 01:42:14,635 Relax. 1988 01:42:14,718 --> 01:42:16,011 SÌ. 1989 01:42:17,012 --> 01:42:18,222 E quando starai meglio 1990 01:42:18,263 --> 01:42:21,016 dovresti venire qui per trascorrere una lunga stagione. 1991 01:42:21,099 --> 01:42:23,727 Migliorerò? 1992 01:42:23,769 --> 01:42:26,230 Naturalmente lo farà. 1993 01:42:26,271 --> 01:42:28,315 Denise è qui da molto tempo? 1994 01:42:28,398 --> 01:42:31,318 Circa 10 giorni, ho detto, Non ricordi? 1995 01:42:32,704 --> 01:42:37,658 RIPARAZIONE AUTO BILANCIO 1996 01:42:53,090 --> 01:42:54,466 Me ne occuperò io. 1997 01:42:54,550 --> 01:42:57,845 Abbiamo risolto problemi peggiori di memoria, vero? 1998 01:42:57,928 --> 01:42:58,887 Ovviamente. 1999 01:42:59,012 --> 01:43:01,682 Hai detto a qualcuno dove stavi andando? 2000 01:43:01,765 --> 01:43:03,767 Hai detto che saresti venuto qui? 2001 01:43:03,851 --> 01:43:04,852 No. 2002 01:43:04,935 --> 01:43:07,145 -Quindi nessuno sa dov'è? -NO. 2003 01:43:07,229 --> 01:43:08,981 Non importa, quindi Facciamolo sapere a tutti. 2004 01:43:09,064 --> 01:43:10,858 Tornerai per le cure. 2005 01:43:10,941 --> 01:43:15,028 Fuma una sigaretta finché arriva il caffè. 2006 01:43:15,112 --> 01:43:16,321 Davide. 2007 01:43:16,947 --> 01:43:20,284 Come Alan è qui quando ha detto che stava dormendo? 2008 01:43:20,367 --> 01:43:22,119 Quindici giorni di sonno? 2009 01:43:22,411 --> 01:43:24,246 Mi hanno informato da Londra. 2010 01:43:24,329 --> 01:43:26,498 Per questa lettera che mi hai letto? 2011 01:43:27,916 --> 01:43:29,960 Denise, lo sapevo, Alan era scappato. 2012 01:43:30,043 --> 01:43:32,588 Non volevo renderla nervosa. 2013 01:43:32,671 --> 01:43:34,256 Lo prenderò io stesso tornato oggi. 2014 01:43:34,339 --> 01:43:35,632 No, non lo farai. 2015 01:43:35,716 --> 01:43:38,177 Penso che Alan sia così sano come me. 2016 01:43:38,260 --> 01:43:39,845 - Vorrei che fosse così... - Prade ha ragione, Denise. 2017 01:43:39,928 --> 01:43:41,847 Aveva sempre ragione. Dobbiamo ascoltarlo. 2018 01:43:41,889 --> 01:43:45,684 No. Perché penso che tu abbia visto sangue anche sugli strumenti. 2019 01:43:45,767 --> 01:43:48,645 Oh, andiamo Denise. Te stesso Ha detto che erano puliti e lucenti. 2020 01:43:48,687 --> 01:43:51,356 Esattamente. E dovrebbero essere opaco e arrugginito. 2021 01:43:51,440 --> 01:43:52,941 Non venivano usati da anni. 2022 01:43:53,025 --> 01:43:56,153 Qualcuno li ha ripuliti dal resti di capelli e sangue. 2023 01:43:56,236 --> 01:43:58,322 Di chi rimane, David? 2024 01:43:58,363 --> 01:43:59,364 Denise! 2025 01:43:59,448 --> 01:44:01,742 Potrebbero essere i resti? di un gatto siamese 2026 01:44:01,825 --> 01:44:03,243 quello presumibilmente È stata investita? 2027 01:44:03,327 --> 01:44:04,494 Denise, cosa stai dicendo? 2028 01:44:04,578 --> 01:44:06,205 Hai avuto tempo? per mettere tutto in ordine. 2029 01:44:06,288 --> 01:44:08,665 Quando me ne sono andato Alan lo era dormire sotto l'effetto di pillole. 2030 01:44:08,707 --> 01:44:10,334 Non ha preso le pillole. 2031 01:44:10,417 --> 01:44:13,545 Ha ragione, lo erano Lì quando mi sono svegliato. 2032 01:44:13,629 --> 01:44:15,005 Li avevamo? 2033 01:44:15,547 --> 01:44:17,716 Perché ti ho dato io le pillole! 2034 01:44:17,799 --> 01:44:21,345 Me stessa! O anche sono deluso? 2035 01:44:23,639 --> 01:44:25,516 Quindi li metti lì. 2036 01:44:27,226 --> 01:44:30,521 E se lo facesse anche lui ha fatto tutto il resto. 2037 01:44:32,397 --> 01:44:33,857 Denise, Denise, lasciami spiegare. 2038 01:44:33,941 --> 01:44:34,983 Prade, se la tocchi io... 2039 01:44:35,067 --> 01:44:37,168 -Non puoi fare altro! -Penso che faresti meglio a darmi quella pistola. 2040 01:44:36,151 --> 01:44:37,194 2041 01:44:37,300 --> 01:44:38,529 Non mi interessa cosa pensi! 2042 01:44:38,570 --> 01:44:39,988 Non più! 2043 01:44:41,031 --> 01:44:43,534 Eri un mezzo per raggiungere un fine e ora sei solo un ostacolo. 2044 01:44:43,617 --> 01:44:44,868 David, metti giù la pistola. 2045 01:44:44,952 --> 01:44:48,705 Denise, Denise, tu eri la L'unica cosa che abbia mai desiderato 2046 01:44:48,747 --> 01:44:50,582 amare e rispettare. 2047 01:44:51,500 --> 01:44:54,878 Il mio amore è colui che gli altri uomini non lo sentono, Denise. 2048 01:44:56,421 --> 01:45:01,176 E' l'amore che c'è vita e morte, dolore e sofferenza. 2049 01:45:02,302 --> 01:45:05,013 Un amore di resa totale e distruzione. 2050 01:45:05,097 --> 01:45:06,223 Sei pazzo. 2051 01:45:12,896 --> 01:45:15,232 Faresti meglio a sederti, Prade. 2052 01:45:15,315 --> 01:45:16,400 SÌ. 2053 01:45:17,943 --> 01:45:19,403 Alan, no! 2054 01:45:49,201 --> 01:45:52,490 ATTENZIONE IN RIPARAZIONE PERICOLO 2055 01:45:57,518 --> 01:45:58,549 Signore, fermati! 2056 01:45:59,607 --> 01:46:00,513 Fermati, è molto pericoloso! 2057 01:46:13,498 --> 01:46:14,625 Prade! 2058 01:46:16,502 --> 01:46:17,753 Prade! 2059 01:46:18,086 --> 01:46:19,796 Lo stanno aggiustando! 2060 01:46:22,799 --> 01:46:23,759 NO!